SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 26

kim idam svit kuto veti
deva-deva na vedmy aham
sarvato-mukham ayati
tejah parama darunam

TRADUCTION

O Seigneur des seigneur, quelle est cette radiance redoutable qui partout se diffuse? Dou vient-elle? Quant à moi, je l'ignore.

TENEUR ET PORTEE

Lorsqu'on s'adresse à Dieu, la Personne Suprême, il convient tout d'abord, quel que soit le but de notre démarche, de Lui offrir des prières respectueuses. C'est pourquoi, bien qu'ami intime du Seigneur, Arjuna observe sans faute cette procédure afin de montrer aux hommes quelle voie suivre.

VERSET 27

sri-bhagavan uvaca
vetthedam drona-putrasya
bhahmam astram pradarsitam
naivasau veda samharam
prana-badha upasthite

TRADUCTION

Le Seigneur Bienheureux dit:
Sache que c'est là l'oeuvre du fils de Drona. Il a prononcé les mantras qui servent à lancer le brahmastra, mais ignore comment contenir une telle arme. Il a agi en désespéré, par crainte d'une mort imminente.

TENEUR ET PORTEE

Le bhrahmastra est comparable aux armes nucléaires, ou atomiques, modernes. Comme elles, il fonctionne sur le principe de la combustion totale de la matière. Comme elles, enfin, il produit une chaleur intolérable. Il existe toutefois une différence fondamentale entre les deux: la bombe atomique est une arme grossière, tandis que le brahmastra est une arme subtile, lancée au moyen de mantras. Cette technique correspond à une science toute différente de celle d'aujourd'hui, cultivée dans les temps anciens, en le royaume de Bharata-varsa. Bien que subtile, cette science est également matérielle; elle n'en reste pas moins inconnue des savants modernes. Une science subtile comme celle du lancement des armes à l'aide de mantras ne relève pas de la science spirituelle, plus subtile encore, mais il existe néanmoins un lien direct entre les deux. La connaissance parfaite de la science des mantras se développe dans deux domaines: savoir projeter l'arme, et aussi savoir la faire revenir. Le fils de Dronacarya usa de cette science subtile par crainte d'une mort imminente, mais sans connaître l'art de rétracter l'arme une fois qu'elle était projetée. Or, un tel usage n'est pas seulement inconvenant, il est également condamnable selon les codes de la religion. Fils de brahmana, il aurait dû éviter de commettre tant d'erreurs. Pour avoir aussi négligemment dérogé à son devoir, il devra subir la sanction du Seigneur Lui-même.

VERSET 28

na hy asyanyatamam kincid
astram pratyavakarsanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jno hy astra-tejasa

TRADUCTION

Seul un autre brahmastra pourra neutraliser cette arme. O Arjuna, toi qui excelles dans l'art militaire, vaincs de ton arme propre cette radiation puissante.

TENEUR ET PORTEE

Aucune arme, aujourd'hui, ne peut neutraliser les effets d'une bombe atomique, mais la science subtile du lancement des armes à l'aide de mantras permettait de contrecarrer l'action d'un brahmastra, et ceux qui, dans ces temps anciens, maîtrisaient l'art de la guerre possédaient cette science. Le fils de Dronacarya, quant à lui, en était incapable, et c'est pourquoi Krsna demande à Arjuna de vaincre le puissant brahmastra par la puissance de son arme propre.

VERSET 29

suta uvaca
srutva bhagavata proktam
phalgunah para-vira-ha
sprstvapas tam parikramya
brahmam brahmastram sandadhe

TRADUCTION

Sri Suta Gosvami dit:
Ayant entendu les paroles du Seigneur Suprême, Arjuna se purifie en touchant de l'eau selon le rite, tourne autour de Sri Krsna puis lance son propre brahmastra, pour neutraliser celui d'Asvatthama.

VERSET 30

samhatyanyonyam ubhayos
tejasi sara-samvrte
avrtya rodasi kham ca
vavrdhate rka-vahnivat

TRADUCTION

Quand fusionnent les radiations des deux brahmastras, un grand cercle de feu, tel le disque solaire, enveloppe dans leur totalité les astres du firmament et les espaces intersidéraux.

TENEUR ET PORTEE

La chaleur engendrée par un brahmastra s'approche de celle issue de la sphère ignée du soleil au temps de l'annihilation de l'univers. Si on les compare au pouvoir destructeur d'une aussi grande chaleur, les radiations des armes atomiques modernes apparaissent dérisoires. Au plus, l'explosion d'une arme nucléaire pourrait entraîner la destruction d'une planète, alors que la chaleur émise par un brahmastra a le pouvoir de détruire l'entière manifestation cosmique. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle on compare cette chaleur à celle que déploie le soleil au temps de l'annihilation de l'univers.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare