SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 31

drstvastra-tejas tu tayos
tril lokan pradahan mahat
dahyamanah prajah sarvah
samvartakam amamsata

TRADUCTION

Dans les trois mondes, tous commencent à souffrir terriblement de la chaleur produite par les deux armes réunies. Chacun pense alors au samvartaka, le feu qui, venu le temps de l'annihilation, détruit l'univers entier.

TENEUR ET PORTEE

Par "les trois mondes", nous devons comprendre les trois systèmes planétaires de l'univers: le supérieur, l'intermédiaire et l'inférieur. Ainsi, bien que les deux brahmastras aient été lancés sur Terre, leurs radiations réunies se répandirent dans l'univers tout entier, et les habitants des différentes planètes commencèrent à en ressentir intensément la chaleur, qu'ils comparèrent à celle engendrée par le samvartaka, le feu de la dévastation. Notons ici, à la lumière de ce verset, que contrairement à ce que croient les matérialistes d'intelligence inférieure, aucune planète de l'univers n'est inhabitée.

VERSET 32

prajopadravam alaksya
loka-vyatikaram ca tam
matam ca vasudevasya
sanjahararjuno dvayam

TRADUCTION

Voyant le trouble où se trouve plongée la population de tout l'univers, voyant la destruction imminente de toutes les planètes, Arjuna, pour répondre au désir de Sri Krsna, rétracte aussitôt les deux brahmastras.

TENEUR ET PORTEE

En vérité, la croyance selon laquelle la bombe atomique peut anéantir le monde entier relève de l'imagination la plus puérile. Et ce, pour deux raisons: d'abord, les armes atomiques modernes n'ont tout simplement pas la puissance nécessaire pour détruire le monde; mais, d'autre part, rien ne saurait être détruit, ni d'ailleurs créé, hors de la volonté, de la sanction, du Seigneur Suprême. La déraison seule peut nous amener à croire que les lois de la nature matérielle (dans les limites desquelles agissent les armes atomiques) jouissent en elles-mêmes de toute puissance. Comme l'enseigne le Seigneur dans la Bhagavad-gita, elles opèrent sous Sa direction. Par suite, le monde ne peut être anéanti que par Sa volonté, et certes pas par les caprices de petits politiciens. Notre verset illustre justement ce principe: parce que tel est le désir de Sri Krsna, Arjuna rétracte aussitôt les armes lancées tant par Drauni (Asvatthama) que par lui-même. Le Seigneur tout-puissant possède ainsi de très nombreux agents qui veillent à satisfaire Sa volonté, et l'aboutissement de toute entreprise dépend uniquement de Sa sanction.

VERSET 33

tata asadya tarasa
darunam gautami-sutam
babandhamarsa-tamraksah
pasum rasanaya yatha

TRADUCTION

Puis, les yeux bouillants de colère, pareils à deux boules de cuivre rouge, Arjuna capture habilement le fils de Gautami et l'entoure de liens, comme une bête.

TENEUR ET PORTEE

Le point important de ce verset est qu'Asvatthama fut capturé et lié comme un animal. Selon Sridhara Svami, il allait du devoir, ou dharma, d'Arjuna d'agir ainsi avec ce fils de brahmana. Or, Sri Krsna confirmera Lui-même cette assertion dans des versets ultérieurs. Asvatthama appartenait à un haut lignage, il était le fils de Dronacarya et de Krpi (aussi nommée Gautami en raison à son appartenance à la famille de Gautama), mais parce qu'il s'était dégradé en agissant comme l'homme le plus vil, il méritait d'être traité comme un animal, et non comme un brahmana.

VERSET 34

sibiraya ninisantam
rajjva baddhva ripum balat
praharjunam prakupito
bhagavan ambujeksanah

TRADUCTION

Asvatthama lié, Arjuna s'apprête à le conduire au lieu de campement de ses armées. Dans un sentiment de colère, le Seigneur Suprême, Sri Krsna, observant la scène de Ses yeux pareils-au-lotus, lui dit alors ces mots:

TENEUR ET PORTEE

Arjuna et Sri Krsna: ce verset et celui qui précède les décrivent tous deux en colère; mais les yeux d'Arjuna sont comme deux boules de cuivre rouge, ceux du Seigneur pareils-au-lotus. Cela signifie que la colère d'Arjuna et celle du Seigneur ne se situent pas à un même niveau. Le Seigneur est la Transcendance même, et demeure donc absolu en toutes circonstances. Sa colère n'est en rien comparable à celle de l'âme conditionnée vivant sous l'influence des trois gunas. Absolu, Sa colère et Sa joie ont égale valeur. Ainsi, Sa colère ne se manifeste pas sous l'effet des trois gunas; elle est plutôt l'expression du penchant qu'Il éprouve pour Ses dévots. Telle est Sa nature absolue. Par suite, même celui qui suscite Son courroux s'en trouve béni. En toutes circonstances, le Seigneur demeure égal.

VERSET 35

mainam partharhasi tratum
brahma-bandhum imam jahi
yo sav anagasah suptan
avadhin nisi balakan

TRADUCTION

''0 Arjuna, ce "proche d'un brahmana", coupable d'avoir tué des enfants innocents au milieu de leur sommeil, ne mérite pas que tu te montres indulgent envers lui, et le relaches.

TENEUR ET PORTEE

Arrêtons-nous ici sur les mots brahma-bandhu, "proche d'un brahmana". Quiconque naît dans une famille de brahmanas, mais néglige d'en acquérir les qualités, se voit attribuer ce qualificatif, et non celui de brahmana. Le fils d'un juge ne remplit pas lui-même ces fonctions, mais il n'y a aucun mal à s'adresser à lui en soulignant son lien de parenté avec l'honorable magistrat. Ainsi, de même qu'il ne suffit pas de naître sous le toit d'un juge pour soi-même le devenir, on ne devient pas brahmana par simple droit héréditaire, mais en en développant les qualités. Tout comme les fonctions de juge ne sont attribuées qu'à un homme possédant les qualités nécessaires, celles de brahmana ne s'obtiennent qu'en cultivant les qualités propres aux brahmanas. Si bien que les sastras nous enjoignent de reconnaître comme un brahmana quiconque en montre les qualités, fût-il né d'une famille appartenant à un autre varna. Mais inversement, si le fils d'un brahmana est dénué de qualités brahmaniques, il doit, sans plus, être traité comme un non-brahmana, ou, plus exactement, comme le proche d'un brahmana. Sri Krsna, l'autorité suprême en matière des Vedas (qui renferment tous les codes de la religion), a Lui-même fait ressortir ces distinctions, et dans les slokas qui suivent, Il nous éclairera sur leur raison d'être.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare