SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 41

athopetya sva-sibiram
govinda-priya-sarathih
nyavedayat tam priyayai
socantya atma-jan hatan

TRADUCTION

Après avoir, accompagné de Sri Krsna, son conducteur de char et ami bien-aimé, atteint son campement, Arjuna livre le meurtrier à sa chère épouse, répandue en douleur sur la mort de ses fils.

TENEUR ET PORTEE

La relation spirituelle et absolue qui unit Arjuna à Krsna est une relation d'amitié profonde. C'est ce qu'affirme le Seigneur en personne dans la Bhagavad-gita, lorsqu'Il dit qu'Arjuna est Son ami très cher. Comme Arjuna, chaque être se trouve uni au Seigneur par une relation affectueuse: l'un agira comme Son serviteur, un autre comme Son ami ou l'un de Ses parents, un autre encore comme l'objet de Ses sentiments amoureux. Ainsi, tous sont appelés à jouir de la compagnie du Seigneur dans le monde spirituel: il suffit d'en manifester le désir et de s'y efforcer sincèrement par la pratique du bhakti-yoga.

VERSET 42

tathahrtam pasuvat pasa-baddham
avan-mukham karma-jugupsitena
niriksya krsnapakrtam guroh sutam
vama-svabhava krpaya nanama ca

TRADUCTION

Quand elle voit Asvatthama, lié comme une bête et réduit au silence en raison de son crime ignoble, Draupadi, droite et bienveillante de par sa nature féminine, lui montre aussitôt le respect dû à un brahmana.

TENEUR ET PORTEE

Asvatthama s'est vu condamné par le Seigneur Lui-même; Arjuna, pour sa part, l'a traité comme un meurtrier, et non pas comme le fils d'un brahmana, ou d'un précepteur. Mais quand on l'amène devant Srimati Draupadi, celle-ci, bien qu'il soit le meurtrier de ses fils, dont la perte lui cause une grande affliction, ne peut s'empêcher de lui offrir les respects généralement dus à un brahmana ou au fils d'un brahmana. Cette attitude s'explique par la douce nature propre à la femme. D'une manière générale, on peut comparer la femme à un enfant, qui ne possède pas le pouvoir de discernement de l'homme. Asvatthama s'est montré indigne d'être le fils Dronacarya, d'un brahmana, et pour cela, l'autorité suprême, Sri Krsna, l'a personnellement condamné, mais Srimati Draupadi, en gente femme, ne peut s'empêcher de lui montrer le respect qu'elle accorderait naturellement à un brahmana. Notons ici que même de nos jours, dans les familles hindoues, les femmes se montrent très respectueuses envers les membres de la caste brahmanique, s'agirait-il du plus déchu, du plus abject, des brahma-bandhus. Mais les hommes ont commencé à protester contre les brahma-bandhus, contre ceux qui, bien que nés dans des familles de nobles brahmanas, s'avèrent être, par leurs actions, inférieurs aux sudras. Notre sloka utilise à cet égard les mots vama sva-bhava, "de douce nature, conciliante et bienveillante". Un homme ou une femme vertueux, particulièrement évolués, peuvent, au contraire d'êtres à l'intelligence médiocre, accepter facilement tout ce qu'il leur arrive. Mais cela ne signifie pas que nous devions abandonner toute raison, tout discernement, sous couvert de bienveillance. Il faut au contraire posséder un jugement équilibré, qu'on appliquera de juste manière à chaque situation. Il ne s'agit surtout pas de se laisser envahir par un sentiment de candeur féminine et d'accepter comme pur ce qui ne l'est pas. Ainsi, Asvatthama peut se voir respecter d'une femme bienveillante, mais cela ne signifie pas pour autant qu'il puisse être reconnu comme un brahmana qualifié.

VERSET 43

uvaca casahanty asya
bandhananayanam sati
mucyatam mucyatam esa
brahmano nitaram guruh

TRADUCTION

Ne pouvant supporter la vision d'Asvatthama entouré de liens, la dévote femme insiste: "Qu'on lui rende la liberté, car il est un brahmana, notre maître spirituel.

TENEUR ET PORTEE

Quand on lui livra Asvatthama, Draupadi ne put tolérer qu'un brahmana puisse ainsi se voir arrêté et traité comme un criminel, qu'on le traîne ainsi devant elle, d'autant moins que ce brahmana était le fils du précepteur de son époux. Lorsqu'il captura Asvatthama, Arjuna, de même d'ailleurs que Krsna, savait très bien qu'il était le fils de Dronacarya, mais tous deux condamnèrent le meurtrier sans tenir aucun compte de son lignage, de son appartenance à une famille de brahmanas. Les brahmanas constituent les guides spirituels de la société, mais les Écritures enseignent par ailleurs que si un maître spirituel ou un précepteur, un guru, s'avère indigne, on doit aussitôt le renier. Un guru doit également être un acarya, c'est-à-dire avoir assimilé pour lui-même l'essence des sastras et guider ses disciples sur la voie tracée par ces textes révélés. Asvatthama a donc failli au devoir du brahmana, ou précepteur, se rendant par là indigne des honneurs dus à un brahmana qualifié. Voilà qui justifie le jugement de Sri Krsna et d'Arjuna. Mais Draupadi, femme bienveillante, ne voit pas les choses du même oeil: elle s'attache ici non pas aux normes des sastras, mais au simple usage. Selon l'usage, Asvatthama a droit aux mêmes respects que son père, car en général, on tient le fils d'un brahmana pour un brahmana qualifié. Toutefois, un tel jugement relève du sentiment, et ne correspond pas nécessairement à la réalité. Les normes sastras veulent qu'un homme soit reconnu comme brahmana seulement s'il en possède les qualités, et non sur des bases purement héréditaires. Malgré tout, Draupadi souhaite qu'Asvatthama soit aussitôt relâché, et son sentiment reste tout à fait louable. Cela nous montre qu'un dévot du Seigneur est prêt à tolérer pour lui-même toutes sortes de mésaventures, sans jamais montrer de malveillance envers autrui, s'agisse-t-il d'ennemis. Telle est la nature du pur bhakta.

VERSET 44

sarahasyo dhanur-vedah
savirsargopasamyamah
astra-gramas ca bhavata
siksito yad-anugrahat

TRADUCTION

"C'est par la grâce de Dronacarya que tu as pu apprendre l'art guerrier du naniement de l'arc et des flèches, et celui, plus secret, de la maîtrise des armes.

TENEUR ET PORTEE

Dronacarya, précepteur, enseignait le Dhanur-veda, la science militaire védique, comprenant tous les secrets de l'art qui consiste à lancer et maîtriser diverses armes au moyen de mantras. La science militaire moderne s'appuie sur des armes fort grossières. Il existe en effet un art militaire beaucoup plus raffiné, utilisant comme armes des flèches lancées au moyen de mantras védiques, lesquelles agissent avec plus de puissance et de précision que nos armes à feu ou nos bombes atomiques. Cette science supérieure est celle du son, et repose entièrement sur l'utilisation de mantras védiques. Le Ramayana nous apprend par exemple que Maharaja Dasaratha, le père de l'avatara Sri Ramacandra, ne dirigeait ses flèches qu'à l'aide du son: il pouvait atteindre une cible par la seule faculté d'entendre, sans même voir l'objet à atteindre. Ainsi nous est-il facile de comprendre que la science militaire védique présente un caractère plus subtil que celle de nos jours, où l'on n'utilise que des armes matérielles grossières. Acarya Drona a enseigné tous les secrets de cette science à Arjuna, et Draupadi voudrait qu'il se sente obligé envers son maitre d'armes pour tous les bienfaits qu'il a reçus de lui. Or, en l'absence de Dronacarya, son fils doit être vu comme son représentant; telle est la pensée de la vertueuse Draupadi.

On peut se demander pourquoi Dronacarya, un strict brahmana tenait les fonctions de maître d'armes. Mais quelle que soit sa spécialité, le brahmana doit devenir un précepteur. Un brahmana érudit doit devenir précepteur et prêtre, ainsi que recevoir la charité, car il a plein pouvoir pour remplir ces fonctions.

VERSET 45

sa esa bhagavan dronah
praja-rupena vartate
tasyatmano rdham patny aste
nanvagad virasuh krpi

TRADUCTION

"Et il vit certes encore, en la personne de son fils. C'est d'ailleurs parce qu'elle avait ce fils que Krpi, son épouse, se refusa au rite de sati.

TENEUR ET PORTEE

Les Ecritures tiennent la femme dévouée, fidèle, pour la douce moitié de son époux. Si lorsqu'il meurt elle n'a pas d'enfant, elle peut, si elle le désire, le suivre dans la mort. Mais si elle a un fils, lequel représente son époux, elle choisira de vivre. Voilà pourquoi Krpi, épouse de Dronacarya et soeur de Krpacarya, ne subit point le sacrifice. Car, une veuve n'est telle que de nom si son mari lui a laissé un fils. D'une manière ou d'une autre, donc, Arjuna doit considérer Asvatthama comme représentant Dronacarya: le tuer reviendrait en quelque sorte à tuer Dronacarya. Tel est l'argument de Draupadi contre la mise à mort d'Asvatthama.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare