SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 8

Pariksit sauvé de la mort
Prières de la reine Kunti.

VERSET 46

vyasadyair isvarehajnaih
krsnenadbhuta-karmana
prabodhito pitihasair
nabudhyata sucarpitah

TRADUCTION

Malgré les instructions de grands sages dont, à leur tête, Vyasa, malgré celles du Seigneur en personne, Sri Krsna, auteur d'exploits surhumains, et malgré tous les antiques témoignages, le roi Yudhisthira, plongé dans la plus profonde affliction, ne trouve point d'apaisement.

TENEUR ET PORTEE

Le vertueux roi Yudhisthira se sentait profondément attristé à la suite du grand massacre de Kuruksetra, d'autant plus que la guerre avait été déclenchée dans le but de servir ses intérêts propres. Duryodhana se trouvait déja sur le trône avant Lui et administrait habilement le royaume; il n'y avait donc, en un sens, nulle raison de combattre; mais cependant, il était devenu nécessaire d'introniser Yudhisthira à sa place, pour que triomphe la justice. Or, tous les courants politiques qui agitaient le monde avaient alors pour centre ce conflit, de sorte que tous les rois de la Terre, suivis de leurs sujets, se trouvèrent impliqués dans la guerre opposant les deux cousins. Sri Krsna Lui-même, le Seigneur, participa au combat, aux côtés du roi Yudhisthira. Le Mahabharata (Adi-parva, chapitre 20) nous informe que 640 millions d'hommes trouvèrent la mort au cours des dix-huit jours que dura la Bataille de Kuruksetra, sans compter les centaines de milliers dont on ne retrouva trace. A proprement parler, il s'agit là du plus grand conflit survenu dans le monde depuis les cinq mille dernières années.

De voir que cette immense tuerie avait eu lieu à seule fin de lui donner un trône infligeait à Maharaja Yudhisthira une douleur sans mesure; de grands sages tel Vyasa, voire le Seigneur en personne, cherchent donc à le convaincre, par des preuves tirées de l'histoire du monde, que la cause étant juste, le combat l'était également.

Cependant, malgré les instructions des plus grands personnages, Maharaja Yudhisthira ne trouvait point la paix. Notre verset montre Krsna comme l'auteur d'actes surhumains; ni Lui ni Vyasa ne purent cependant arracher le roi Yudhisthira à son affliction. Les actes de Sri Krsna dans ces circonstances particulières, auraient-ils perdu leur caractère surhumain? Certes non. En tant qu'Ame Suprême, qu'isvara, présent dans le coeur du roi Yudhisthira comme de Vyasa, le Seigneur S'est fait l'auteur d'une action plus merveilleuse encore: Il fit en sorte que le roi ne soit convaincu ni par les paroles de Vyasa et des autres grands sages, ni par les Siennes propres, car Il désirait que le roi entende les instructions de l'agonisant Bhismadeva, un grand bhakta. Le Seigneur voulait encore que le grand guerrier Bhismadeva, aux derniers instants de son séjour sur Terre, Le voie en personne de même que son petit-fils, Maharaja Yudhisthira, maintenant installé sur le trône, qu'il quitte ainsi son corps en toute sérénité. Bhismadeva n'avait guère éprouvé de joie à combattre les Pandavas, ses petits-fils, orphelins de père. Mais les ksatriyas adhèrent strictement à toutes les règles de conduite que leur imposent les Ecritures; or, Bhismadeva dépendait, pour sa subsistance, de Duryodhana, et devait donc combattre à ses côtés. Le Seigneur désirait encore que le roi Yudhisthira fût apaisé par les paroles de Bhismadeva de manière à ce que le monde entier voie que Bhismadeva, pur dévot du Seigneur, dépassait en savoir quiconque, et le Seigneur Lui-même.

VERSET 47

aha raja dharma-sutas
cintayan suhrdam vadham
prakrtenatmana viprah
sneha-moha-vasam gatah

TRADUCTION

Le roi Yudhisthira, fils de Dharma, troublé par la mort de ses proches, se voit frappé d'affliction comme un simple matérialiste. O sages, égaré par ces sentiments, il se prend à dire:

TENEUR ET PORTEE

Qui aurait cru que le roi Yudhisthira puisse s'affliger ainsi, troublé par des sentiments matériels, comme un homme ordinaire? C'est pourtant ce qui lui arriva, car ainsi l'avait voulu le Seigneur, de même qu'Il voulut qu'Arjuna fût en apparence, proie de l'illusion. L'homme qui possède la juste vision des choses sait parfaitement qu'au contraire de ce qu'affirment les matérialistes, l'être vivant n'est ni le corps ni le mental, mais bien une entité purement spirituelle. L'homme, le plus souvent, applique les notions de violence et de non-violence au corps matériel: simple illusion. Le corps, en effet, n'est que l'enveloppe extérieure de l'âme spirituelle, de sorte qu'un ksatriya ne doit pas être troublé à l'idée d'anéantir des corps de matière dans l'accomplissement de son devoir. Chaque homme est lié à ses devoirs, et le devoir du ksatriya consiste à combattre pour la juste cause, sans prendre en compte l'identité de son adversaire. Toutes ces vérités, Maharaja Yudhisthira en avait une parfaite connaissance, mais par la volonté du Seigneur, il se troubla, au même titre qu'un simple matérialiste. C'est que le Seigneur avait de grands desseins: le roi serait instruit par Bhisma, comme Arjuna l'avait été par Lui-même.

VERSET 48

aho me pasyatajnanam
hrdi rudham duratmanah
parakyasyaiva dehasya
bahvyo me ksauhinir hatah

TRADUCTION

"Hélas! Quel pécheur je suis! Vois mon coeur, baigné d'ignorance! Pour ce corps, qui en vérité appartient aux autres, j'ai fait périr en grand nombre des hommes, en grand nombre des bataillons.

TENEUR ET PORTEE

Un bataillon composé de 21 870 chars, 21 870 éléphants, 109 650 soldats d'infanterie et 65 600 cavaliers porte le nom d'aksauhini. Au cours de la Bataille de Kuruksetra, plusieurs aksauhinis furent anéanties, et Maharaja Yudhisthira, le plus vertueux des rois, prend sur lui-même la responsabilité d'une aussi vaste tuerie, car le combat fut mené à seule fin d'instituer son règne. La qualité de roi ne s'applique qu'au corps matériel, éphémère, lequel appartient, tout compte fait, à autrui: vivant, il est destiné au service d'autres êtres, et mort, à devenir la nourriture des chiens, des chacals ou des vers. Le roi se désole d'avoir causé un aussi grand massacre pour ce corps temporaire.

VERSET 49

bala-dvija-suhrn-mitra-
pitr-bhratr-guru-druhah
na me syan nirayan mokso
hy api varsayuta-yutaih

TRADUCTION

"Que d'enfants, de brahmanas, de bienfaiteurs, d'amis, de parents, de précepteurs et de frères j'ai tués. Jamais, même après des millions d'années d'expiation, je n'échapperai à l'enfer qui m'attend pour tous ces crimes.

TENEUR ET PORTEE

Toute guerre appelle certes le massacre de nombreux innocents, d'enfants par exemple, de brahmanas ou de femmes, et leur destruction est considérée comme le péché le plus grave. Les Ecritures interdisent strictement qu'on mette à mort de tels innocents, quelles que soient les circonstances. Maharaja Yudhisthira gardait sur la conscience leur massacre en grand nombre, de même que la destruction de tous ses alliés, amis, parents et précepteurs, dans les deux camps. L'idée de tout ce carnage lui apparaissait horrible, et il pensait qu'il aurait certes à passer des millions, voire des milliards, d'années en enfer, qu'en outre, même après ces interminables années, il ne pourrait y échapper.

VERSET 50

naino rajnah praja-bhartur
dharma-yuddhe vadho dvisam
iti me na tu bodhaya
kalpate sasanam vacah

TRADUCTION

"Un roi, soutien de ses sujets, ne commet nulle faute en tuant pour la juste cause. Mais cette loi ne vaut pas pour moi.

TENEUR ET PORTEE

Au moment de la Bataille de Kuruksetra, Maharaja Yudhisthira ne s'occupait pas de l'administration du royaume; Duryodhana en avait la charge, dont il s'acquittait fort bien, sans que les citoyens aient à souffrir d'aucune manière. Aussi l'empereur considère-t-il que si tant d'êtres ont dû périr, c'est par son seul désir d'arracher le royaume aux mains de Duryodhana; le massacre n'a pas eu lieu dans les cadres de l'administration gouvernementale, mais simplement pour accroître sa propre puissance. Voilà pourquoi l'empereur se sent responsable de tant de crimes.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare