|
SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1 CHAPITRE 8 Pariksit sauvé de la mort
Prières de la reine Kunti.
suta uvaca
upadharya vacas tasya bhagavan bhakta-vatsalah apandavam idam kartum drauner astram abudhyata
Ayant prêté à ses paroles une oreille attentive, Sri Krsna, toujours plein d'affection pour Ses dévots, comprend aussitôt qu'Asvatthama, le fil de Dronacarya, a lancé un autre brahmastra, cette fois-ci pour détruire le dernier descendant des Pandavas.
Le Seigneur Se montre toujours égal envers tous. Néanmoins, Il fait preuve d'une bienveillance particulière à l'égard de Ses dévots, car Il favorise ainsi le bien de tous les êtres. Les Pandavas, par exemple, forment une famille de grands bhaktas, et pour le bien de tous, le Seigneur désirait les voir gouverner le monde. Voilà pourquoi Il anéantit Duryodhana et ses partisans pour introniser à leur place Maharaja Yudhisthira. Pour la même raison encore, Il désirait protéger Maharaja Pariksit, l'enfant à naître du sein d'Uttara. Il répugnait à l'idée de voir le monde privé des Pandavas, cette famille de bhaktas modèles.
tarhy evatha muni-srestha
pandavah panca sayakan atmano bhimukhan diptan alaksyastrany upadaduh
Le brahmastra lancé par Asvatthama ne doit frapper que les cinq Pandavas, dont l'aîné est Maharaja Yudhisthira, et leur petit-fils, leur unique descendant, encore dans le sein d'Uttara. Ainsi, le brahmastra ne se distinguait pas seulement de nos armes atomiques modernes par sa subtilité et sa puissance supérieures, mais également par sa précision. La bombe atomique ne fait aucune distinction entre la cible à atteindre et ce qui l'entoure; elle frappe hors de tout contrôle, et tue le plus souvent des innocents. Au contraire, le brahmastra fonce directement sur la cible visée, sans nuire aux autres.
vyasanam viksya tat tesam
ananya-visayatmanam sudarsanena svastrena svanam raksam vyadhad vibhuh
Le brahmastra, l'arme ultime lancée par Asvatthama, s'apparente plus ou moins aux armes nucléaires modernes, quoiqu'il produise des radiations et une chaleur plus intenses. Par ailleurs, il est le fruit d'une science plus subtile, puisqu'on le lance au moyen d'un mantra, tiré des Vedas. Et il ne frappe pas aveuglément comme les armes nucléaires modernes; on peut le diriger sur une cible bien précise, qu'il détruira sélectivement. Asvatthama a fait appel à cette arme en vue d'exterminer tous les descendants mâles de la famille Pandu. Il s'agit donc d'une arme plus redoutable encore que les bombes atomiques modernes, car elle peut pénétrer même dans les endroits les mieux protégés, sans jamais manquer sa cible. Sachant cela, le Seigneur, Sri Krsna, prend aussitôt Son arme propre, en vue de protéger Ses dévots, lesquels ne connaissent aucun autre refuge que Lui. En effet, le Seigneur, dans la Bhagavad-gita, a promis de façon certaine que jamais Ses dévots ne périront, et que suivant la qualité et l'intensité de la dévotion dont ils font preuve en Le servant, Il les traite en proportion. A cet égard, les mots ananya-visayatmanam revêtent une importance particulière, car les Pandavas, bien qu'eux-mêmes grands guerriers, s'en remettaient totalement au Seigneur pour leur protection. La puissance du Seigneur est infiniment plus grande que celle même des plus grands guerriers; et ceux qui ont tenté de vaincre le Seigneur ont immédiatement rencontré la défaite. Quand le Seigneur vit que les Pandavas ne disposaient pas d'un temps suffisant pour neutraliser le brahmastra d'Asvatthama, Il usa de Son arme propre, au risque même de manquer à Sa parole: bien que la Bataille de Kuruksetra fut presque achevée, Il n'aurait pas dû, selon la promesse qu'Il avait faite, prendre les armes; mais Il Se souciait davantage des impératifs du moment que de Sa promesse. Le Seigneur est célèbre sous le nom de bhakta-vatsala, ou Celui qui affectionne Ses dévots, et Il préférait le demeurer plutôt que de Se faire moraliste et de S'attacher au seul souci de ne jamais briser Sa promesse.
antahsthah sarva-bhutanam
atma yogesvaro harih sva-mayayavrnod garbham vairatyah kuru-tantave
Le Seigneur, maître ultime de toutes les perfections yogiques, peut, sous la forme du Paramatma, Son émanation plénière, habiter simultanément le coeur de chaque être, ou même chaque atome. C'est ainsi que de l'intérieur du corps d'Uttara, Il entoure l'embryon pour sauver Maharaja Pariksit, protégeant ainsi la descendance de Maharaja Kuru, à laquelle appartenait également le roi Pandu. Les fils de Dhrtarastra et ceux de Pandu appartenaient ensemble à la dynastie Kuru; c'est la raison pour laquelle on attribue généralement aux membres des deux familles le nom de Kurus. Mais lorsqu'il s'agissait de distinguer l'une de l'autre les familles des deux frères, les fils de Dhrtarastra gardaient le nom de Kurus et les fils de Pandu devenaient les Pandavas. Puisque tous les fils et petits-fils de Dhrtarastra ont trouvé la mort au cours de la Bataille de Kuruksetra, Maharaja Pariksit, dernier représentant de la dynastie, se trouve ici désigné comme le descendant des Kurus.
yadyapy astram brahma-siras
tv amogham capratikriyam vaisnavam teja asadya samasamyad bhrgudvaha
La Bhagavad-gita enseigne que la splendeur spirituelle du brahmajyoti trouve son fondement dans le Seigneur, Sri Krsna. En d'autres mots, cette radiance, qu'on nomme également le brahma-teja, n'est que le rayonnement du Corps du Seigneur, tout comme la lumière solaire n'est que le rayonnement du disque solaire. Et l'arme brahma, le brahmastra, aussi appelée brahma-sira, ne peut, bien qu'aucune puissance matérielle ne lui résiste, vaincre la puissance suprême du Seigneur. Ainsi, le brahma-sira lancé par Asvatthama fut neutralisé, anéanti, aussitôt qu'il rencontra l'énergie adverse de Sri Krsna. C'est dire que le Seigneur ne requiert l'aide de personne, car Il est absolu.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare |