SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 8

Pariksit sauvé de la mort
Prières de la reine Kunti.

VERSET 26

janmaisvarya-sruta-sribhir
edhamana-madah puman
naivarhaty abhidhatum vai
tvam akincana-gocaram

TRADUCTION

Il est facile de T'atteindre, ô Seigneur, mais seulement pour l'homme désenchanté de la matière. Car, celui qui foule le sentier de la prospérité matérielle, que grise l'ambition d'une naissance noble, de vastes richesses, d'une haute éducation et de traits physiques charmeurs, reste incapable de s'adresser à Ta Grâce avec sincérité.

TENEUR ET PORTEE

La prospérité matérielle se traduit par le fait de naître dans une famille noble et de posséder de grandes richesses, une éducation supérieure et des traits physiques séduisants. Tous les matérialistes brûlent du désir d'acquérir cette prospérité, considérée comme la base de la civilisation matérielle. Mais ces divers atouts éphémères enivrent celui qui les possède, le font s'infatuer d'une vanité trompeuse. Devenu suffisant, voilà qu'il se trouve incapable de s'adresser au Seigneur avec sincérité, de prononcer avec âme Son Saint Nom, "ô Govinda", "ô Krsna". Or, les sastras nous révèlent qu'en prononçant ne serait-ce qu'une fois le Saint Nom du Seigneur, l'on peut s'affranchir d'un plus grand nombre de fautes que l'on n'en pourra jamais commettre. Telle est la puissance du Saint Nom. Et cette assertion ne comporte pas la moindre part d'exagération; cependant, il faut aussi prendre en compte la qualité de notre chant du Saint Nom, qualité que détermine la profondeur de notre sentiment, de notre sincérité. L'homme sans recours peut prononcer le Saint Nom du Seigneur avec force sincérité; celui qui le fait dans un sentiment de grande satisfaction matérielle en demeure incapable. Ainsi, un matérialiste infatué peut, à l'occasion, prononcer le Saint Nom du Seigneur, mais il ne saurait y mettre la qualité qu'il faut. Par suite, les quatre objets du progrès matériel -1) un noble lignage, 2) de grandes richesses, 3) une haute éducation, et 4) des traits corporels séduisants- représentent, dans un sens, autant d'obstacles sur la voie du progrès spirituel.

Le corps matériel se trouve être une enveloppe externe de l'âme, elle de nature purement spirituelle, tout comme la fièvre constitue la manifestation externe d'un état morbide dans le corps essentiellement sain. Or, lorsqu'on souffre de la fièvre, il convient en général de la faire baisser, et non pas de l'aggraver par un traitement inadéquat. De même, lorsqu'une âme progressant sur la voie spirituelle s'appauvrit matériellement, comme cela se produit parfois, il n'y a pas lieu de s'alarmer, car il s'agit là d'un signe favorable, au même titre qu'une diminution de fièvre dans le corps. De même, l'homme doit mener son existence de manière à atténuer sa fièvre, son "ivresse", matérielle, laquelle ne peut que le plonger toujours davantage dans l'illusion quant au but réel de l'existence. Et quiconque vit sous l'emprise de l'illusion par là même perd qualité pour entrer dans le royaume de Dieu.

VERSET 27

namo kincana-vittaya
nivrtta-guna-vrttaye
atmaramaya santaya
kaivalya-pataye namah

TRADUCTION

A Toi mon hommage, qui Te donnes aux âmes dépouillées des bienfaits matériels. Tu n'es en rien sujet à l'influence des trois gunas; parce qu'en Toi-même Tu puises Ta joie, Tu es par excellence l'Etre paisible, et des monistes le maître.

TENEUR ET PORTEE

Un être perd toute ardeur à la vie dès qu'elle le prive de tout objet de possession. Nul ne peut donc, dans le sens propre du terme, être qualifié de renonçant. On ne renonce à une chose qu'en vue d'une autre, qui paraît de plus grande valeur. Un écolier, par exemple, ne sacrifiera ses jeux d'enfance que pour parfaire son éducation, un serviteur ne quittera son emploi que pour un autre, plus avantageux. De même, le bhakta renonce à l'existence matérielle non pour du vide, mais pour des valeurs spirituelles tangibles. Ainsi de Srila Rupa Gosvami, de Srila Sanatana Gosvami, de Srila Raghunatha Dasa Gosvami et d'autres, qui tous abandonnèrent leurs opulences matérielles pour adopter le service du Seigneur. Les six Gosvamis de Vrndavana étaient tous, avant de devenir tels, haut placés dans l'ordre matériel; Srila Rupa et Sanatana occupaient les fonctions de ministres au sein du gouvernement du Bengale, et Srila Raghunatha Dasa Gosvami était le fils d'un riche zamindar de son temps. Mais ils quittèrent tout, positions et richesses, et ils n'y furent pas perdants, mais acquirent au contraire un bien supérieur à tous ceux qu'ils possédaient auparavant. En général, les bhaktas ne conservent pas de grands biens matériels, mais ils possèdent néanmoins un trésor secret: les pieds pareil-au-lotus du Seigneur. Et la vie de Srila Sanatana Gosvami nous en offre un exemple. Celui-ci avait relégué une pierre philosophale dans un monceau d'ordures. Un jour, à un misérable venu quêter auprès de lui quelque bien de valeur, il indiqua le monceau d'ordures, dans lequel notre homme fut bien aise de trouver un objet si précieux. Mais un doute lui vint par la suite: pourquoi une pierre d'aussi grande valeur était-elle négligée de la sorte? Il retourna donc voir Srila Sanatana Gosvami et le pria de lui céder le plus précieux de ses biens, sur quoi le Gosvami lui donna à chanter les Saints Noms du Seigneur.

Akincana: ce mot de notre verset désigne celui qui n'a rien de matériel à offrir à quiconque; et c'est le bhakta véritable, le mahatma, qui a abandonné pour lui-même toute possession matérielle. Mais il peut cependant faire don du plus grand de tous les biens, qui est le Seigneur Suprême, sa seule et unique possession. Sri Sanatana Gosvami n'éprouvait, à l'égard de la pierre philosophale, nul sentiment de possession; autrement, il ne l'aurait jamais laissée dans un tas d'immondices. Par cette anecdote, on entend faire bien comprendre au bhakta néophyte qu'un dévot du Seigneur ne doit entretenir aucun désir matériel, ou, en d'autres mots, que les désirs matériels s'accordent très mal avec le progrès spirituel. A moins d'être en mesure de voir toute chose comme spirituelle, c'est-à-dire en relation avec le Seigneur Suprême, il est nécessaire de toujours établir une distinction très nette entre le spirituel et le matériel. Un maître spirituel de la qualité de Srila Sanatana Gosvami possédait certes cette faculté, mais il voulut nous montrer la voie à suivre, à nous qui n'avons pas la vision spirituelle unitive.

Le progrès de la civilisation matérielle, d'où l'épanouissement du concept matériel de la vie, se dresse comme un grand obstacle sur la voie de la spiritualité, car il enchaîne toujours davantage l'âme à son enveloppe charnelle et à toutes les souffrances qui lui sont liées. C'est donc à bon droit qu'on qualifie d'anartha, d'indésirable, le progrès matériel. Il n'est d'ailleurs pas difficile de constater, dans le contexte actuel, fondé sur le progrès matériel, que l'attention est distraite par une foule d'objets indésirables, inutiles, tous créés à partir d'une conception matérielle de l'existence, comme c'est le cas, pour citer un exemple, des cosmétiques, dispendieux, et destinés au seul corps. Dans cette direction, l'énergie humaine se dépense en pure perte, car elle se détrourne de la poursuite de la réalisation spirituelle, qui représente le plus grand besoin de l'homme. Les efforts entrepris pour atteindre la lune nous offrent un autre exemple de la façon dont l'énergie humaine est dilapidée, car même la réussite éventuelle des tentatives faites en ce sens laissera de toute manière irrésolus les problèmes de l'existence. Les dévots du Seigneur, pour leur part, se détachent des choses matérielles, d'où le qualificatif d'akincana qu'on leur attribue. Car, à vrai dire, les divers objets matériels sont autant de produits des trois gunas, qui nous détournent de l'énergie spirituelle, et moins nous en possédons, plus notre progrès spirituel se trouve facilité.

Le Seigneur Suprême n'a aucun contact direct avec les mouvements de la nature matérielle. Tous Ses Actes, même ceux qu'Il montre dans l'univers matériel, sont purement spirituels, et nullement influencés par les trois gunas. Il enseigne d'ailleurs Lui-même, dans la Bhagavad-gita, que tous Ses Actes, de même que Ses apparitions et disparitions en ce monde, sont purement spirituels, et que celui qui en connaît le caractère absolu retournera en Son royaume, n'aura plus à renaître dans l'univers matériel.

La fièvre matérielle se traduit par l'ardent désir de dominer la nature matérielle, et ce désir provient de l'interaction des trois gunas. Or, ni le Seigneur ni Ses dévots n'ont d'attachement pour la vaine jouissance matérielle, et pour cette raison, on les qualifie de nivrtta-guna-vrttis. Le Seigneur Suprême est le parfait nivrtta-guna-vrtti, car jamais Il ne Se laisse prendre au charme de la nature matérielle comme les êtres distincts, qui peuvent parfois se laisser captiver par cette énergie illusoire.

Le Seigneur Se donne à Ses dévots, et Ses dévots se donnent à Lui; Ils s'appartiennent mutuellement. Par voie réciproque, donc, les bhaktas transcendent les trois gunas au même titre que le Seigneur. Cela va de soi. Mais nous parlons, bien entendu, des purs bhaktas, qu'il faut distinguer des bhaktas dits "mixtes", et qui approchent le Seigneur afin qu'Il mette un terme à leurs souffrances ou à leur pauvreté, ou encore par curiosité, ou par la voie spéculative. Les bhaktas sans mélange, eux, s'attachent au Seigneur, comme le Seigneur S'attache à eux, d'une manière purement spirituelle, dans un parfait sentiment de réciprocité. Pour les autres, qui recherchent auprès du Seigneur quelque bienfait d'ordre inférieur, teinté de matériel, il ne saurait être question, venant du Seigneur, de sentiments réciproques; aussi qualifie-t-on le Seigneur d'atmarama, signifiant qu'Il est le maître de tous les monistes, lesquels cherchent à se fondre en Lui dans l'espoir d'y trouver leur satisfaction propre. Ces monistes peuvent s'immerger dans la radiance personnelle du Seigneur, le brahmajyoti, mais les bhaktas, eux, gagnent de participer aux Divertissements sublimes du Seigneur, Divertissements qu'il faut certes se garder de voir comme matériels.

VERSET 28

manye tvam kalam isanam
anadi-nidhanam vibhum
samam carantam sarvatra
bhutanam yan mithah kalih

TRADUCTION

Je vois Ta Grâce comme le temps éternel, le maître absolu, sans commencement ni fin, l'omniprésent. C'est avec équanimité qu'à tous Tu distribues Ta miséricorde; les conflits entre les êtres ne résultent pas de Toi, mais d'eux-mêmes, dans leurs rapports entre eux.

TENEUR ET PORTEE

Kuntidevi avait conscience de ce que Krsna n'était ni son neveu, ni un simple membre de sa lignée paternelle. Elle savait parfaitement qu'Il était le Seigneur en Sa Forme originelle, également présent dans le coeur de chacun en tant que Paramatma, l'Ame Suprême, aussi désigné sous le nom de kala, le temps éternel. Le temps éternel témoigne de tous nos actes, bons ou mauvais, et nous fait subir les conséquences de chacun. Rien ne sert de prendre en pitié notre ignorance quant aux causes profondes de nos malheurs. Nous pouvons ne pas avoir souvenir des méfaits de jadis pour lesquels nous souffrons à présent, mais nous devons nous rappeler que le Paramatma est notre compagnon de chaque seconde, que Lui sait tout de notre passé, de notre présent et de notre avenir. Et parce que cette émanation de Sri Krsna sanctionne les actes de chaque être, de même qu'Il leur en attribue les conséquences, Il est également le maître absolu. Pas un brin d'herbe ne peut bouger qu'Il n'ait sanctionné son mouvement.

Les êtres distincts se voient, chacun selon ses mérites, attribuer une certaine part de libre arbitre, et c'est le fait d'en mal user qui entraîne la souffrance. Les bhaktas, pour leur part, font un juste usage de leur liberté, et sont donc tenus pour les dignes fils du Seigneur. Les autres, ceux qui abusent de leur liberté, se trouvent dès lors exposés, sous l'action du kala, du temps éternel, à divers maux. Les joies et peines de l'âme conditionnée lui sont toutes prédestinées par le kala. Comme le malheur nous frappe sans que nous l'ayions désiré, de même le bonheur survient en temps et lieu, sans que nous ayions à le quérir; et la raison en est précisément que nos joies et peines sont toutes ordonnées à l'avance par le temps éternel. Le Seigneur n'est, à cet égard, l'ami ni l'ennemi de quiconque en ce monde; chacun jouit ou souffre de la vie selon la destinée qu'il s'est lui-même tracée de par ses rapports avec les autres êtres. Chacun cherche, ici-bas, à dominer la nature matérielle, créant ainsi, au long de ses efforts pour y parvenir, et sous la vision ordonnatrice du Seigneur Suprême, sa propre destinée. Le Seigneur est partout présent, et connaît donc les activités de chacun. Sans commencement ni fin, Il est également connu comme le kala, le temps éternel.

VERSET 29

na veda kascid bhagavams cikirsitam
tavehamanasya nrnam vidambanam
na yasya kascid dayito sti karhicid
dvesyas ca yasmin visama matir nrnam

TRADUCTION

Nul ne saurait comprendre Tes Divertissements sublimes, ô Seigneur, trompeurs en ce qu'ils s'apparentent aux gestes des hommes. Nul n'est pour Toi objet de faveur ou de haine; Tu n'es partial que dans l'imagination des hommes.

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur répand également Sa miséricorde sur tous les êtres déchus; Il ne montre de faveur ou d'hostilité particulières envers personne. En fait, l'idée même selon laquelle Dieu, la Personne Suprême, serait un simple humain et donc agirait comme tel, est une immense erreur. Les Divertissements du Seigneur peuvent s'apparenter de fort près aux actes des hommes, mais ils sont en réalité tous spirituels et absolus, sans nulle trace de contamination par la matière. Et bien qu'on Le dise partial envers Ses purs dévots, Il reste en fait tout aussi impartial que le soleil. Grâce aux rayons du soleil, même de simples cailloux gagneront parfois en valeur, quand un aveugle, baignât-il dans la lumière de l'astre, sera incapable d'en percevoir les rayons. Les manifestations contraires de ténèbres et de lumière sont toutes deux reliées au soleil, mais cela n'implique en rien que le soleil distribue ses rayon d'une manière partiale. Les rayons du soleil sont également accessibles à tous, mais la capacité à en tirer parti peut varier.

Des sots s'imaginent que le service de dévotion est une manière de flatterie, destinée à s'attirer les grâces du Seigneur, mais les purs bhaktas, absorbés dans le service d'amour sublime du Seigneur, ne sont pas des marchands. Un commerçant peut échanger, contre monnaie, certaine services; mais le pur bhakta ne sert pas le Seigneur dans un tel esprit d'échange, aussi peut-il bénéficier entièrement des rayons de Sa grâce. Quand les misérables, les indigents, les curieux et les philosophes approchent le Seigneur, c'est en vue de servir leurs propres desseins. Et quand ils atteignent leur but, ils brisent le plus souvent tout rapport avec Lui. Un malade, par exemple, s'il a un tant soit peu de piété, prie le Seigneur de lui accorder la guérison; mais la plupart du temps, une fois la santé recouvrée, il ne se soucie plus d'entretenir le moindre rapport avec Lui. La grâce du Seigneur lui est tout aussi accessible qu'au pur bhakta, mais il se montre réticent à la recevoir. Voilà ce qui distingue le pur bhakta du bhakta mixte. Ceux qui se refusent totalement à servir le Seigneur sont tenus pour baignant dans les plus profondes ténèbres. Ceux, d'autre part, qui approchent le Seigneur, mais que dans les moments difficiles, ceux-là deviennent des réceptacles partiels de la miséricorde du Seigneur; enfin, ceux qui s'absorbent pleinement dans le service du Seigneur constituent des réceptacles parfaits de Sa grâce. Par suite, le degré selon lequel divers êtres reçoivent les grâces du Seigneur dépend des individus eux-mêmes, et non pas d'une quelconque partialité de la part du Seigneur, l'infiniment miséricordieux.

Quand, par Sa puissance d'infinie miséricorde, le Seigneur descend dans l'univers matériel, Il joue le rôle d'un simple humain, et dans ce rôle, Il peut sembler partial envers Ses seuls dévots, mais tel n'est pas le cas. En dépit des apparences, Il répand également Sa grâce sur tous les êtres. Ainsi, tous les guerriers, d'un camp comme de l'autre, qui trouvèrent la mort sur le champ de bataille de Kuruksetra, en présence du Seigneur, obtinrent le salut, sans avoir eu à se qualifier d'aucune manière. Car le fait, pour l'âme, de quitter le corps en présence du Seigneur la purifie des suites de toutes ses fautes, de sorte qu'elle obtient une place dans le royaume absolu, tout comme n'importe lequel de ceux qui s'exposent à la lumière du soleil est assuré d'en retirer tous les bienfaits, sous forme de chaleur et de rayons ultra-violets. En conclusion, le Seigneur n'est jamais partial, et c'est une erreur pour la masse des hommes que de Le croire tel.

VERSET 30

janma karma ca visvat mann
ajasyakartur atmanah
tiryan-nrsisu yadahsu
tad atyanta-vidambanam

TRADUCTION

Combien il est difficile de comprendre, ô âme de l'univers, que Tu agisses, Toi le Non-agissant, et que Tu naisses, Toi le Non-né, la force vitale, que Tu apparaisses en ce monde parmi les bêtes, les hommes, les sages et les êtres aquatiques; tout cela reste inconcevable.

TENEUR ET PORTEE

Les Divertissements sublimes du Seigneur ne sont pas qu'impénétrables, ils semblent également contradictoires. En d'autres mots, ils sont tous inconcevables, inaccessibles au pouvoir limité de la pensée humaine. Le Seigneur est l'Ame Suprême, prééminente, maître de tout ce qui existe; et pourtant, Il apparaît parmi les animaux sous la forme de Varaha, l'avatara-Sanglier, parmi les hommes sous la forme de Krsna ou de Rama, parmi les rsis sous la forme de Narayana, ou encore parmi les êtres aquatiques sous la forme de Matsya, l'avatara-Poisson. Les Ecritures enseignent par ailleurs que le Seigneur, le Brahman Suprême, est non-né et qu'Il n'a aucun acte à accomplir, ce qu'établit entre autres le sruti-mantra, ajoutant que nul ne Lui est supérieur, ni même égal. Il possède d'innombrables énergies, et tout ce qu'Il accomplit est parfait, réalisé dans une harmonie complète de savoir, de puisance et d'action simultanés. Tous ces traits du Seigneur ne sauraient laisser de doute quant au caractère inconcevable pour nous, avec notre pouvoir de pensée limité, de Ses Apparitions, de Ses Formes et de Ses Actes. Mais parce que Sa puissance est infinie, rien ne Lui est impossible. Nul ne saurait donc estimer Sa grandeur, et chacune de Ses Actions laisse perplexe le commun des hommes. Même le savoir védique ne saurait nous donner de Le saisir, mais nous pouvons aisément Le connaître par la grâce des purs bhaktas, eux qui sont intimement liés à Lui, et qui savent donc avec certitude que bien qu'Il apparaisse parmi les différentes espèces vivantes, Il n'est ni une bête, ni un homme, ni un rsi, ni un poisson, mais bien le Seigneur Suprême, éternellement et en toutes circonstances.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare