SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 8

Pariksit sauvé de la mort
Prières de la reine Kunti.

VERSET 31

gopy adade tvayi krtagasi dama tavad
ya te dasasru-kalilanjana-sambhramaksam
vaktram niniya bhaya-bhavanaya sthitasya
sa mam vimohayati bhir api yad bibheti

TRADUCTION

Quand Yasoda a pris une corde pour T'attacher en punition de Ta mauvaise conduite, Ton regard s'est troublé, Tes yeux se sont emplis de larmes, qui en diluèrent le fard, et Tu avais peur, Toi que craint la peur en personne. Tout ceci me laisse confuse, ô Krsna.

TENEUR ET PORTEE

Voici un autre exemple de la perplexité qu'engendrent chez les êtres les Divertissements du Seigneur Suprême. Le Seigneur Suprême, nous l'avons vu, demeure tel en toutes circonstances, mais il arrive parfois que dans un même temps, Il Se veuille le subordonné de Son pur dévot. Le pur bhakta sert le Seigneur uniquement par amour, un amour sans mélange, et il se peut que dans l'exécution de son service dévotionnel, il oublie la position suprême du Seigneur. Mais le Seigneur reçoit avec plus de joie encore le service d'amour de Ses dévots lorsqu'il est précisément accompli dans la spontanéité, par pure affection, sans nulle trace de respect formel. D'une manière générale, le Seigneur reçoit de Ses dévots une adoration empreinte de révérence, mais Il éprouve une joie toute particulière à voir Son dévot Le considérer, par pur amour, comme son inférieur. Et c'est dans cet esprit que se déroulent Ses échanges avec Ses purs dévots dans Son royaume originel de Goloka Vrndavana. Là, les amis de Krsna Le considèrent comme l'un d'entre eux; ils ne Le voient pas comme un objet de vénération. Quant aux parents du Seigneur, Ils Le voient comme un simple enfant, et Celui-ci accepte leur châtiment de meilleure grâce que les prières des Vedas. De même, Il éprouve un plus grand plaisir à Se voir adresser des reproches d'amour par les gopis qu'à entendre les hymnes védiques.

Lorsque le Seigneur, Sri Krsna, à seule fin de faire se tourner vers Lui les êtres, est venu dévoiler dans cet univers les Divertissements éternels qui sont les Siens dans le royaume absolu de Goloka Vrndavana, Il montra un exemple unique de subordination devant Yasoda, Sa mère adoptive. Parmi Ses jeux d'enfance, Il aimait saccager les réserves de beurre de Yasodamata en brisant les pots et en distribuant leur contenu à Ses amis et compagnons de jeu, y compris les fameux singes de Vrndavana, heureux de profiter de la munificence du Seigneur. Un jour, Yasodamata Le prit sur le fait, et par pur amour pour Lui, elle voulut corriger Son fils divin, mais sans pour autant se montrer très sévère envers Lui. Elle prit une corde et menaça d'attacher le Seigneur, comme cela se fait généralement pour punir les enfants. Mais voyant la corde dans les mains de Yasoda, Krsna baissa la tête et Se mit à pleurer, comme tout garçonnet l'aurait fait à Sa place; des larmes roulèrent sur Ses joues, faisant couler le fard noir qui entourait Ses yeux adorables. Cette image du Seigneur fait l'adoration de Kuntidevi, car celle-ci connaît Sa position suprême, Lui que craint même la peur personnifiée; et Le voilà cependant effrayé devant le châtiment de Sa mère. Le point de vue de Yasoda est tenu pour plus élevé que celui de Kunti, car elle n'avait pas conscience de la position suprême de Krsna. Krsna devint son fils, et lui fit oublier complètement que son enfant n'était autre que le Seigneur. Si elle avait eu conscience de la position suprême de Krsna, Yasodamata aurait certes hésité à Le punir, mais le Seigneur fit qu'elle oubliât tout, car Il désirait jouer à tous égards le rôle d'un enfant devant l'affectueuse Yasoda. Leurs sentiments maternels et filiaux s'exprimèrent de façon tout à fait naturelle, et Kunti, se rappelant la scène, se sent confuse; elle ne peut que louer l'amour filial absolu du Seigneur pour Yasoda. Et indirectement, Mère Yasoda se trouve aussi glorifiée pour son amour incomparable, elle qui put dominer le Seigneur tout-puissant apparu comme son fils.

VERSET 32

kecid ahur ajam jatam
punya-slokasya kirtaye
yadoh priyasyanvavaye
malayasyeva candanam

TRADUCTION

Certains affirment que Toi, le Non-né, Tu as pris naissance pour glorifier le pieux empereur (Maharaja Yudhisthira), et d'autres que Tu as ainsi voulu plaire au roi Yadu, l'un de Tes dévots les plus chers, car pour y être apparu, Tu as rendu glorieuse sa famille, comme le santal qui fait la gloire des collines de Malaya.

TENEUR ET PORTEE

Parce que la "naissance" du Seigneur, du Non-né, dans l'univers matériel suscite la perplexité dans l'esprit des êtres, des opinions diverses s'expriment quant aux raisons de Son avènement. Tout d'abord, le Seigneur déclare, dans la Bhagavad-gita, que bien qu'Il soit le Seigneur de tous les êtres, le Non-né, I1 prend naissance dans l'univers matériel. Il ne saurait donc être question de nier que le Non-né soit "né" en ce monde, puisque Lui-même l'établit. Mais il existe diverses opinions quant à la raison de Son avènement. Encore une fois la Bhagavad-gita nous éclaire: Il apparaît à travers Son énergie interne afin de rétablir les principes de la spiritualité, de protéger les âmes pieuses et d'anéantir les mécréants. Tel est le but de l'avènement du Non-né, Sa mission.

Mais il est également dit que le Seigneur manifesta Sa présence pour que soit par là glorifié le vertueux empereur Yudhisthira. Et certes, Sri Krsna désire que s'installe le règne des Pandavas, pour le bien du monde entier, car lorsqu'un roi vertueux gouverne le monde, tous les êtres connaissent le bonheur. Quand, au contraire, le dirigeant est impie, les hommes sont plongés dans le malheur, et comme c'est ce qui se produit le plus souvent dans l'âge de Kali, on y souffre d'une manière constante. Toutefois, quand il s'agit des systèmes démocratiques, ce sont les citoyens impies qui eux-mêmes choisissent un des leurs pour les gouverner; ils ne peuvent donc blâmer personne, sinon eux-mêmes, de leurs malheurs.

Maharaja Nala est également célébré comme un empereur de haute vertu, mais il n'avait aucun lien avec Sri Krsna. Par suite, le roi pieux auquel notre verset fait allusion, et qui fut glorifié par Sri Krsna, est Maharaja Yudhisthira. Mais le Seigneur glorifia également le roi Yadu, en prenant naissance au sein de sa famille. Ainsi connaissons-nous le Seigneur sous les Noms de Yadava, Yaduvira, Yadu-nandana, etc., bien qu'en réalité, Il soit éternellement libre de toute obligation envers quelque famille que ce soit. Pour illustrer ceci, notre verset donne l'exemple du santal. Les arbres poussent partout, mais parce que le santal pousse surtout dans la région de Malaya, le nom du santal est associé aux collines de cette région. Prenons encore l'exemple du soleil. Bien qu'il apparaisse chaque matin à l'horizon oriental, il n'appartient pas à cet horizon et demeure "non-né". De même, parce que le Seigneur apparaît dans une certaine famille, on L'associe au nom de cette famille, mais Il demeure non-né, Il n'est le fils de personne. De fait, Il est le père de tout ce qui existe.

VERSET 33

apare vasudevasya
devakyam yacito bhyagat
ajas tvam asya ksemaya
vadhaya ca sura-dvisam

TRADUCTION

D'autres encore soutiennent que c'est pour répondre aux prières de Vasudeva et Devaki que Tu es apparu comme leur fils. Sans nul doute, Tu es non-né, mais Tu as néanmoins pris naissance pour leur bien en même temps que pour faire périr ceux qui envient les devas.

TENEUR ET PORTEE

Il est dit que Vasudeva et Devaki entreprirent, dans leur vie passée, en tant que Sutapa et Prsni, une ascèse sévère en vue d'obtenir du Seigneur qu'Il devienne leur fils, et que Celui-ci, satisfait de leurs austérités, accéda à leur désir. Mais ce n'était là qu'un prétexte de Sa part, car la Bhagavad-gita enseigne qu'Il apparaît en fait ici-bas pour le bien de tous les êtres et pour vaincre les asuras, les matérialistes athées.

VERSET 34

bharavataranayanye
bhuvo nava ivodadhau
sidantya bhuri-bharena
jato hy atma-bhuvarthitah

TRADUCTION

D'autres avancent que le monde se trouvait accablé d'un lourd fardeau, comme souvent un vaisseau en mer, que pour l'alléger de ce tourment, Brahma, Ton fils, Te pria d'apparaître, et que c'est pour répondre à sa prière qu'ici-bas Tu es descendu.

TENEUR ET PORTEE

Aussitôt après chaque création, Brahma, le premier être créé dans l'univers, prend naissance comme fils direct de Narayana, le Seigneur Suprême. Mais d'abord, Narayana entre, sous la forme de Garbhodakasayi Visnu, dans l'univers matériel, car la matière ne possède en elle-même aucun pouvoir créateur; elle ne s'anime qu'au contact de la force spirituelle. Ce principe fut établi dès le début de la création. L'Etre spirituel suprême, Visnu, entra donc dans l'univers, et de Son abdomen purement spirituel poussa une fleur de lotus sur laquelle naquit Brahma, le premier être créé. Pour cette raison, on connaît Visnu sous le Nom de Padmanabha, et Brahma sous celui d'atma-bhu, car il naquit directement de son père, sans que Celui-ci ait à S'unir avec Sa compagne, Laksmiji. Laksmiji était présente devant Narayana, engagée dans Son service, mais Narayana engendra Brahma sans son aide. Telle est l'omnipotence du Seigneur. Quiconque tient sottement Narayana pour identique en tous points aux autres êtres devrait, à la lumière de ces faits, repenser sérieusement à la question. Narayana n'est pas un être ordinaire, Il est le Seigneur Suprême, Dieu Lui-même, et chaque partie de Son Corps spirituel et absolu détient les pouvoirs réunis du Corps entier. Un être ordinaire ne peut concevoir un enfant qu'au cours d'une relation sexuelle, que par la voie tracée pour chaque espèce vivante par la nature. Mais Narayana est omnipotent, et nullement limité par quelque condition énergétique que ce soit. Il est complet en Lui-même et entièrement indépendant, libre d'accomplir toute chose parfaitement et en toute aisance au moyen de Ses diverses puissances. Il n'y a donc rien d'impossible à ce que Brahma fût atma-bhu, directement né de Lui, sans avoir à être introduit dans le sein d'une mère. Dans un deuxième temps, Brahma reçoit la charge de poursuivre l'oeuvre de création dans l'univers, mais en tant que second créateur, doté par le Tout-puissant du pouvoir nécessaire à l'exercice de ses fonctions.

Aux confins de l'univers se trouve une planète spirituelle du nom de Svetadvipa, demeure du Paramatma, le Seigneur Suprême sous Sa Forme de Ksirodakasayi Visnu. Quand survient, dans l'univers un problème que les devas sont incapables de résoudre, ils demandent à Brahmaji de trouver une solution, et si Brahmaji lui-même ne peut régler la question, il consulte Ksirodakasayi Visnu et Le prie d'apparaître en ce monde sous la forme d'un avatara pour alléger le fardeau qui y pèse. C'est ce qui arriva lorsque Kamsa et d'autres rois démoniaques gouvernaient la Terre, et que celle-ci fut accablée du trop lourd fardeau de leurs méfaits. C'est alors que Brahmaji, accompagné d'autres devas, pria sur les rives de l'Océan Ksirodaka et fut averti de l'avènement de Krsna en tant que fils de Vasudeva et Devaki. Certains avancent que c'est à cause de ces prières de Brahmaji que le Seigneur apparut sur Terre.

VERSET 35

bhave smin klisyamananam
avidya-kama-karmabhih
sravana-smaranarhani
karisyann iti kecana

TRADUCTION

Et d'autres, enfin, maintiennent que Tu es apparu pour raviver les pratiques dévotionnelles de l'écoute, du souvenir, de l'adoration, et ainsi de suite, afin que les âmes conditionnées, souffrant des affres de l'existence matérielle, puissent retirer les bienfaits de ces pratiques et atteindre la libération.

TENEUR ET PORTEE

Dans la Srimad-Bhagavad-gita, le Seigneur Suprême enseigne qu'Il apparaît d'âge en âge à seule fin de rétablir les principes de la religion. De même que le Gouvernement peut seul faire la loi de l'Etat, le Seigneur peut seul tracer la voie de la religion. Contrairement à ce que prétendent volontiers certains ambitieux, nul n'est en mesure de créer une religion nouvelle. La seule religion véritable est celle où l'on accepte le Seigneur comme l'autorité suprême et où on Le sert avec un amour spontané.

Par nature, tout être ne peut que constamment servir quelqu'un ou quelque chose; de fait, son unique fonction consiste à servir le Seigneur. Le Seigneur est grand, et les êtres distincts Lui sont subordonnés: ils ont donc pour unique devoir de Le servir. Hélas, les êtres prisonniers de l'illusion, imbus de faux concepts, se font, sous la poussée des désirs matériels, serviteurs des sens. C'est ce qu'on appelle l'avidya, la nescience, ou l'ignorance. Poussés, donc, par ces désirs illicites, par la concupiscence, les êtres élaborent divers plans visant à accroître leurs plaisirs matériels; tous ces plans gravitent autour d'une vie sexuelle pervertie. Par là, ils s'enchaînent au cycle des morts et des renaissances, et transmigrent d'un corps à un autre, d'une espèce vivante à une autre, sur différentes planètes, sous la direction des agents du Seigneur Suprême. A moins de franchir les frontières de cette nescience, nul ne peut échapper aux trois sources de souffrance qui marquent l'existence matérielle. Telle est la loi de la nature.

Néanmoins, le Seigneur, de par Sa miséricorde immotivée, infiniment plus grande que ne l'imagineront jamais les êtres qui souffrent en ce monde, apparaît devant eux et ravive les principes du service de dévotion, consistant à écouter, chanter et se rappeler Ses gloires, à Le servir, à L'adorer, à Le prier, à Lui obéir, à se lier d'amitié avec Lui et à s'abandonner à Lui. Pour l'âme conditionnée, adopter l'ensemble de ces pratiques, ou même une seule d'entre elles, c'est gagner l'occasion de s'extraire des rets de l'ignorance, et par là même des misérables conditions matérielles qu'elle s'est elle-même créées sous l'influence de l'énergie illusoire. Cette grâce particulière, le Seigneur la répand sur les êtres dans Sa Forme de Sri Caitanya Mahaprabhu.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare