SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 9

Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.

VERSET 1

suta uvaca
iti bhitah praja-drohat
sarva-dharma-vivitsaya
tato vinasanam pragad
yatra deva-vrato patat

TRADUCTION

Suta Gosvami dit:
S'effrayant de la pensée qu'il a fait périr tant de sujets, Maharaja Yudhisthira retourne au lieu du massacre. Bhismadeva y repose sur un lit de flèches: il va bientôt quitter ce monde.

TENEUR ET PORTEE

Dans ce neuvième chapitre, Bhismadeva, comme l'a désiré le Seigneur, Sri Krsna, va éclairer le roi Yudhisthira sur les devoirs de l'homme liés à son occupation, et offrir, dans l'instant de quitter ce monde transitoire, sa dernière prière au Seigneur, prière qui l'affranchira pour jamais de tout asservisserent à la matière. Bhismadeva a reçu le pouvoir de quitter son corps matériel au temps choisi par lui, et c'est donc de sa propre volonté qu'il gît maintenant sur un lit de flèches. L'agonie du grand guerrier a mobilisé l'attention de toute l'élite du temps, à cette heure assemblée, par respect, affection et amour pour le mahatma, au lieu de son trépas.

VERSET 2

tada te bhratarah sarve
sadasvaih svarna-bhusitaih
anvagacchan rathair vipra
vyasa-dhaumyadayas tatha

TRADUCTION

Tous les frères du roi le suivent alors sur des chars splendides, que tirent d'excellents chevaux parés d'or. Vyasa, des rsis comme Dhaumya (le prêtre des Pandavas) et d'autres les accompagnent.

VERSET 3

bhagavan api viprarse
rathena sa-dhananjayah
sa tair vyarocata nrpah
kuvera iva guhyakaih

TRADUCTION

O sage d'entre les brahmanas [Saunaka Rsi], Sri Krsna, le Seigneur Suprême, suit également le cortège, sur le même char qu'Arjuna. Le roi Yudhisthira paraît prestigieux dans cet entourage, tel Kuvera entouré de ses compagnons, les Guhyakas.

TENEUR ET PORTEE

Sri Krsna voulait que les Pandavas fussent présents à l'agonie de Bhismadeva, et dans tout leur prestige, de sorte que ce dernier puisse les voir heureux au moment de quitter son corps. Le roi Yudhisthira est ici comparé à Kuvera, le plus riche des devas en raison de sa suite opulente, qu'exalte la présence de Sri Krsna; cette opulence convenait tout à fait à la royauté de Yudhisthira.

VERSET 4

drstva nipatitam bhumau
divas cyutam ivamaram
pranemuh pandava bhismam
sanugah saha cakrina

TRADUCTION

Quand ils voient Bhisma étendu sur le sol comme un deva tombé du ciel, le roi Yudhisthira, ses jeunes frères Pandavas et Sri Krsna, tous se prosternent devant lui.

TENEUR ET PORTEE

Sri Krsna, ami intime d'Arjuna, se trouvait également être le cousin Maharaja Yudhisthira, lequel était Son aîné. Mais tous les membres de la famille Pandava Le savaient Dieu, la Personne Suprême. Le Seigneur, bien que toujours conscient de Sa position suprême, agissait, lors de Son séjour sur Terre, comme un homme ordinaire, respectueux des normes sociale; c'est pourquoi, comme s'Il était Lui-même un des jeunes frères du roi Yudhisthira, Il Se prosterne devant Bhismadeva agonisant.

VERSET 5

tatra brahmarsayah sarve
devarsayas ca sattama
rajarsayas ca tatrasan
drastum bharata-pungavam

TRADUCTION

A seule fin de voir le chef des descendants du roi Bharata [Bhisma], toutes les âmes nobles de l'univers, soit les rsis d'entre les devas, ceux d'entre brahmanas et aussi d'entre les rois, tous établis dans la vertu, se sont réunis là.

TENEUR ET PORTEE

On appelle rsis les êtres qui, par leurs accomplissements spirituels, ont atteint la perfection de la vie humaine. Ces accomplissements, tous les hommes, qu'ils soient rois ou renonçants, peuvent les faire leurs. Quant à Bhismadeva, il appartenait aux brahmarsis et était le chef des descendants du roi Bharata. Tous les rsis de l'univers sont établis dans la vertu, et apprenant que le grand guerrier était sur le point de quitter son corps, ils s'assemblèrent autour de lui.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare