SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 9

Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.

VERSET 6-7

parvato narado dhaumyo
bhagavan badarayanah
brhadasvo bharadvajah
sasisyo renuka-sutah

vasistha indrapramadas
trito grtsamado sitah
kaksivan gautamo tris ca
kausiko tha sudarsanah

TRADUCTION

Les sages Parvata Muni, Narada, Dhaumya, l'avatara Vyasa, Bharadvaja, Parasurama et ses disciples, Vasistha, Indrapramada, Trita, Grtsamada, Asita, Kaksivan, Gautama, Atri, Kausika et Sudarsana, -tous sont présents.

TENEUR ET PORTEE

Parvata Muni: Tenu pour l'un des plus anciens parmi les sages, il accompagne presque toujours Narada Muni, avec lequel il voyage dans l'espace sans l'aide d'aucun véhicule matériel. Comme Narada, il est un devarsi, ou grand sage parmi les devas; il était présent avec lui au sacrifice mené par Maharaja Janamejaya, le fils de Maharaja Pariksit, sacrifice qui devait amener la destruction de tous les serpents de l'univers. Dotés du pouvoir de voyager librement dans l'espace, en chantant les gloires du Seigneur, Parvata Muni et Narada sont parfois comptés parmi les Gandharvas. Ce pouvoir, ils l'utilisèrent entre autres pour observer des nues la cérémonie du svayamvara (du choix de l'époux) de Draupadi. Comme Narada Muni, Parvata avait l'habitude de visiter l'assemblée royale de Maharaja Yudhisthira, et parfois, en sa qualité de Gandharva, celle de Kuvera, qui est l'un des devas majeurs; il avait également accès à celle d'Indra, le roi des planètes édéniques. Un jour, Narada et Parvata eurent maille à partir avec Maharaja Srnjaya à cause de sa fille, à la suite de quoi Parvata lui accorda la bénédiction d'un fils.

Narada Muni: Il se trouve étroitement lié aux récits des Puranas, et son nom est souvent mentionné dans les pages du Mahabharata. Le Bhagavatam rapporte son histoire: dans sa vie antérieure fils d'une servante, il fut, par un heureux contact avec de purs bhaktas, éclairé dans le service de dévotion, et au cours de sa vie suivante, il devint un être parfait, comparable à nul autre. Il est le plus grand devarsi, le plus important de tous les sages parmi les devas. Fils et disciple, en cette vie, de Brahmaji, c'est à travers lui que la filiation sprituelle de Brahma s'est déployée. Il a initié Prahlada Maharaja, Dhruva Maharaja et plusieurs autres bhaktas de grand renom. Il initia même Vyasadeva, l'auteur des Ecritures védiques, lequel initia à son tour Madhvacarya; de là, la Madhva-sampradaya, qui comprend la Gaudiya-sampradaya, s'est répandue à travers tout l'univers. Sri Caitanya Maha-prabhu appartient à cette Madhva-sampradaya; ainsi, Brahmaji, Narada, Vyasa, Madhva, Sri Caitanya et les Gosvamis appartiennent tous à la même succession disciplique. Depuis des temps infinis, Naradaji a instruit un grand nombre de rois; le Srimad-Bhagavatam confirme entre autres qu'il instruisit Prahlada Maharaja alors que celui-ci se trouvait encore dans le sein de sa mère, et aussi Vasudeva, le père de Krsna, de même que Maharaja Yudhisthira.

Dhaumya: Grand sage qui accomplit de sévères austérités à Utkotchaka Tirtha, et prêtre attitré de la cour des Pandavas. Il présida aux rites purificatoires (samskaras) des cinq Pandavas, et assista personnellement chacun d'entre eux à leurs fiançailles avec Draupadi. Il les accompagna même dans leur exil et leur prodigua ses conseils dans les moments difficiles. C'est encore lui qui donna aux Pandavas les instructions grâce auxquelles ils purent vivre incognito pendant un an, instructions qu'ils suivirent d'ailleurs à la lettre. On trouve aussi son nom mentionné à propos de la cérémonie funéraire collective qui eut lieu après la Bataille de Kuruksetra. Dans l'Anusasanaparva du Mahabharata (127.15-16), on trouve les instructions religieuses fort élaborées qu'il donna à Maharaja Yudhisthira. Il représentait en fait le prêtre de famille idéal, et le montra en guidant tous les Pandavas sur la juste voie de la religion. Et c'est là le rôle du prêtre: guider pas à pas les membres de la famille sur le droit sentier de l'asrama-dharma, de l'accomplissement des devoirs qui leur sont assignés en propre selon le varna auquel ils appartiennent. Il n'existe pratiquement aucune différence entre le prêtre de la famille et le maître spirituel; ce sont les sages, les saints hommes et les brahmanas qui avaient tout spécialement charge de remplir ces fonctions.

Badarayana (Vyasadeva): Egalement connu sous les noms de Krsna, Krsna-dvaipayana, Dvaipayana Satyavatisuta, Parasarya, Parasaratmaja, Vedavyasa, et bien d'autres, il est le fils de Mahamuni Parasara et de Satyavati, né de cette dernière avant ses fiançailles avec Maharaja Santanu, le père du grand chef militaire qu'était l'aïeul Bhismadeva. Puissant avatara, manifestation de Narayana, il transmit la sagesse védique au monde; avant de chanter ou de réciter les Ecritures védiques, particulièrement les Puranas, on lui offre donc ses respects. Il eut pour fils Sukadeva Gosvami, et pour disciples des rsis tel Vaisampayana, chargés de développer et de répandre différentes parties des Vedas. Il est l'auteur du Mahabharata, cette grande épopée, et aussi du Srimad-Bhagavatam, oeuvre hautement sublime, sans oublier les Brahma-sutras, aussi connus en tant que Vedanta-sutras ou Badarayana-sustras. Ses austérités très sévères font de lui le plus respecté de tous les auteurs parmi les sages. Il compila le Mahabharata après la Bataille de Kuruksetra et la mort de tous les héros de la grande épopée. Pour coucher par écrit ce récit monumental, destiné au bien de tous les hommes à naître dans l'âge de Kali, il sentit le besoin de faire appel à un puissant scribe, capable de prendre sous sa dictée. Sur l'ordre de Brahmaji, Sri Ganesaji accepta la tâche, mais à la condition que Vyasadeva ne cesse de dicter un seul instant. Ainsi le Mahabharata fut-il compilé par l'effort conjoint de Vyasa et Ganesa, et conté pour la première fois dans l'assemblée royale de Maharaja Janamejaya, le fils de Maharaja Pariksit.

Se pliant à la volonté de sa mère Satyavati, qui plus tard devait épouser Maharaja Santanu, et à la requête expresse de Bhismadeva, fils aîné de Maharaja Santanu et de sa première femme, Ganga (le Gange en personne), il engendra trois fils particulièrement brillants: Dhrtarastra, Pandu et Vidura.

Brhadasva: Sage ancien qui rencontra Maharaja Yudhisthira pour la première fois à Kamyavana, rencontre suivie d'autres, occasionnelles. C'est lui qui rapportera l'histoire de Maharaja Nala. Il existe un autre Brhadasva, celui-là descendant de la dynastie d'Iksvaku (Vana-parva 209.4-5).

Bharadvaja: Un des sept grands rsis présents lors de la cérémonie marquant la naissance d'Arjuna. Ce puissant sage entreprit de dures austérités sur la rive du Gange, et on peut encore aujourd'hui visiter son asrama à Prayaga-dhama. Un jour, alors qu'il se baignait dans le Gange, il rencontra Ghrtaci, une ravissante courtisane des planètes édéniques. Cette rencontre provoqua chez lui une décharge séminale; sa semence fut conservée dans une jarre, et de cette semence naquit Drona. Ainsi Dronacarya se trouve être le fils de Bharadvaja Muni. Certains affirment cependant que Bharadvaja, le père de Drona, et Maharsi Bharadvaja sont deux personnes distinctes. Bharadvaja approcha également Dronacarya pour lui demander de mettre un terme à la Bataille de Kuruksetra. Il était un grand dévot de Brahma.

Parasurama, ou Renukasuta: Fils de Maharsi Jamadagni et de Srimati Renuka, d'où son nom de Renukasuta, il était un puissant avatara, qui fit périr à vingt et une reprises l'entière communauté des ksatriyas, et offrit à ses ancêtres, qui furent par là satisfaits, le sang de tous les morts. Après avoir arraché la Terre tout entière des mains des ksatriyas, il la donna en charité à Kasyapa Muni. Plus tard, il se soumit à une ascèse sévère sur le Mont Mahendra, ou Mahendra Parvata. En tant que brahmana, il enseigna le Dhanurveda, la science militaire, à Dronacarya. Présent lors du couronnement Maharaja Yudhisthira, il participa à la cérémonie avec d'autres grands rsis. Il vit sur notre planète depuis si longtemps qu'il y rencontra Rama et Krsna, pourtant apparus à des époques fort éloignées l'une de l'autre. Il combattit contre Rama, mais accepta Krsna comme Dieu, la Personne Suprême. Il fit également la louange d'Arjuna lorsqu'il le vit aux côtés de Krsna. Quand Bhisma refusa de s'unir à Amba, laquelle manifestait le désir de l'avoir pour époux, celle-ci alla voir Parasurama, qui, à sa requête, enjoignit Bhismadeva de l'accepter. Bhisma, cependant, bien que Parasurama fut l'un de ses maîtres spirituels, refusa de se plier à son ordre. Parasurama le défia alors au combat. La lutte fut très sévère, mais enfin, Parasurama, satisfait de Bhisma, lui accorda la bénédiction de devenir le plus grand guerrier du monde.

Vasistha: Grand et célèbre sage parmi les brahmanas, il est bien connu sous le nom de Vasisthadeva Brahmarsi. Personnage saillant aux époques tant du Ramayana que du Mahabharata, il assista à la cérémonie du couronnement de Sri Rama, la Personne Divine, de même qu'à la Bataille de Kuruksetra. Il peut se rendre sur toutes les planètes, supérieures comme inférieures; son nom se trouve aussi mentionné en rapport avec l'histoire d'Hiranyakasipu. Une grande tension se créa un jour entre lui et Visvamitra, lequel désirait s'approprier sa kamadhenu (vache d'abondance). Comme Vasistha Muni refusait de s'en départir, Visvamitra tua ses cent fils. En parfait brahmana, Vasistha toléra tous les outrages de Visvamitra. Finalement, il décida de s'ôter la vie tant les tortures de Visvamitra s'accentuaient, mais toutes ses tentatives échouèrent. Il se précipita du haut d'une colline, mes les pierres sur lesquelles il roula devinrent autant de masses de coton. Il plongea dans l'océan, mais les vagues le ramenèrent au rivage. Il sauta dans une rivière, mais encore une fois, le courant le déposa sur la berge. Ainsi, toutes ses tentatives de suicide demeurèrent vaines. Il est également l'un des sept rsis et l'époux d'Arundhati, la fameuse étoile.

Indrapramada: Un autre rsi au grand renom.

Trita: Troisième fils du Prajapati Gautama, dont les deux premiers furent Ekat et Dvita. Tous les trois furent de grands sages et de stricts observants des principes de la religion. Grâce à leurs pénitences sévères, ils furent promus à Brahmaloka, la planète où vit Brahmaji. Il est dit qu'un jour, Trita Muni tomba dans un puits. Il s'occupait d'organiser de nombreux sacrifices, et en tant que grand sage (il était un des sept sages de Varunaloka), il vint également montrer son respect à Bhismaji sur son lit de mort. Il venait des pays de l'Occident, très probablement de l'Europe; mais à cette époque, la Terre entière suivait une seule et unique culture, la culture védique.

Grtsamada: Sage du royaume édénique et proche ami d'Indra, le souverain de ce royaume, sa grandeur égalait celle de Brhaspati. Souvent, il visitait l'assemblée royale de Maharaja Yudhisthira, et lui aussi se rendit au lieu où Bhismadeva vécut sur Terre ses derniers instants. Il eut l'occasion de décrire les gloires de Siva devant Maharaja Yudhisthira. Fils de Vitahavya, ses traits physiques s'approchaient beaucoup de ceux d'Indra, au point que les ennemis de ce dernier s'y méprirent, et s'emparèrent de lui. Grand érudit du Rg-veda, il jouissait du haut respect de tous les brahmanas. Il vécut dans la continence absolue et devint puissant à tous égards.

Asita: Bien qu'il ait existé un roi portant ce nom, l'Asita de notre verset est Asita Devala Rsi, un grand et puissant sage du temps. Il expliqua à son père 1 500 000 versets du Mahabharata. Il participa au sacrifice des serpents que mit en oeuvre Maharaja Janamejaya et aussi, avec d'autres grands rsis, au couronnement de Maharaja Yudhisthira, qu'il instruisit par ailleurs sur la colline Anjana. On le compte parmi les dévots de Siva.

Kaksivan: Un des fils de Gautama Muni et père du grand sage Candakausika, il était membre du parlement de Maharaja Yudhisthira.

Atri: Grand sage et brahmana, Atri Muni était l'un des fils de Brahmaji, né de son mental. Telle est la puissance de Brahmaji qu'il peut engendrer un fils par le simple pouvoir de sa pensée. On qualifie de tels fils de manasa-putras, et Atri, comme au groupe des sept grands rsis, appartient aux sept manasa-putras de Brahmaji. Les nobles Pracetas naquirent au sein de sa famille, et il eut deux fils ksatriyas, dont l'un était Arthama, et qui tous deux devinrent rois. On le compte parmi les vingt et un Prajapatis, son épouse était Anasuya, et il assista Maharaja Pariksit dans l'accomplissement de ses grands sacrifices.

Kausika: Un des rsis siégeant en permanence à l'assemblée royale de Maharaja Yudhisthira. Il eut l'occasion de rencontrer Sri Krsna. Plusieurs autres sages portent le même nom.

Sudarsana: Disque qu'utilise comme arme le Seigneur Suprême, Visnu, ou Krsna. Il s'agit de l'arme ultime, supérieure au brahmastra et autres puissances dévastatrices de cet ordre. Certains passages des Ecritures védiques soulignent qu'Agnideva, le deva du feu, offrit cette arme à Sri Krsna; en vérité, cependant, Celui-ci la possède de toute éternité. L'offrande de cette arme au Seigneur par Agnideva est comparable au don que Lui fit Maharaja Rukma de Rukmini, en fait Sa compagne éternelle. Sri Krsna accepte de telles offrandes de Ses dévots, bien que l'objet en soit éternellement Sien. On trouve, dans l'Adi-parva du Mahabharata, une description élaborée du disque Sudarsana. Sri Krsna l'utilisa pour anéantir Sisupala, Son prétendu rival, ainsi que Salva, et Il voulut même que Son ami Arjuna l'utilise contre ses ennemis (Virata-parva 56.3).

VERSET 8

anye ca munayo brahman
brahmaratadayo malah
sisyair upeta ajagmuh
kasyapangirasadayah

TRADUCTION

Nombre d'autres sages parfaitement purs, Sukadeva Gosvami, Kasyapa, Angirasa..., tous suivis de leurs disciples, font aussi leur apparition sur les lieux.

TENEUR ET PORTEE

Sukadeva Gosvami, ou Brahmarata: Illustre fils et disciple de Sri Vyasadeva, ce dernier lui enseigna d'abord le Mahabharata, puis le Srimad-Bhagavatam. A l'assemblée des Gandharvas, Yaksas et Raksasas, Sukadeva Gosvami récita 1 400 000 versets du Mahabharata, et il prononça pour la première fois le Srimad-Bhagavatam devant Maharaja Pariksit, alors que celui-ci jeûnait en attendant la mort. Le Mahabharata (Sabha-parva, 4.11) nous apprend en outre qu'il siégeait à l'assemblée royale de Maharaja Yudhisthira. En parfait disciple, il s'enquit auprès de son père et maître spirituel, Sri Vyasadeva, de tout ce qui touche aux principes de la religion et aux valeurs spirituelles; il étudia auprès de lui tous les Textes védiques, et le profond savoir qu'il acquit ainsi en fit une âme parfaitement purifiée. Son illustre père le combla en lui enseignant non seulement le yoga par quoi on atteint le monde spirituel, mais encore la différence entre l'action intéressée et la connaissance empirique; les différentes méthodes de réalisation spirituelle; les particularités des quatre asramas (le brahmacarya, le grhastha, le vanaprastha et le sannyasa); la position sublime de Dieu, la Personne Suprême, et le moyen de L'atteindre, de Le voir face à face; les signes qui permettent de reconnaître un postulant qualifié pour recevoir la connaissance spirituelle; ce qui a trait aux cinq éléments; la position unique de l'intelligence par rapport aux autres éléments; de quelle nature est la conscience de l'énergie matérielle et de l'être vivant; les traits distinctifs de l'âme réalisée; les principes agissants du corps matériel; les particularités des trois gunas; les intrications de l'arbre des désirs perpétuels, et les mouvements psychiques de l'être. Avec la bénédiction de son père et de Naradaji, il se rendit un jour sur l'astre solaire, et la description de son voyage dans l'espace nous est donnée dans le Santi-parva du Mahabharata (chapitre 332). Il finit par atteindre le royaume spirituel. On lui connaît également d'autres noms, tels Araneya, Arunisuta, Vaiyasaki, Vyasamataja...

Kasyapa: Fils de Marici, il est également un des beaux-fils du Prajapati Daksa et lui-même un des Prajapatis. Il est le père de Garuda, l'oiseau gigantesque qui se nourrit d'éléphants et de tortues. Il épousa treize des filles de Daksa Prajapati: Aditi, Diti, Danu, Kastha, Arista, Surasa, Ila, Muni, Krodhavasa, Tamra, Surabhi, Sarama et Timi, qui lui donnèrent nombre de descendants, dont certains furent des devas et d'autres des asuras. De sa première épouse, Aditi, naquirent les douze Adityas, et parmi eux l'avatara Vamana. Notre grand sage était également présent lors de la naissance d'Arjuna. Il se vit un jour offrir le monde entier par Parasurama, auquel il demanda plus tard de le quitter. On le nomme encore Aristanemi, et il vit du côté nord de l'univers.

Angirasa: Fils de Maharsi Angira et guide spirituel des habitants de différentes planètes, on le connaît également sous le nom de Brhaspati, le prêtre des devas. On dit de Dronacarya qu'il est une émanation partielle d'Angirasa. Il arriva à ce dernier de lancer un défi à Sukracarya, le maître spirituel des asuras. Il eut un fils nommé Kaca, et fit don à Bharadvaja Muni de la première arme-à-feu. Son épouse Candramasi, l'une des étoiles célèbres, lui donna en tout six fils, dont le deva du feu. Il a le pouvoir de voyager dans l'espace, et peut même se rendre sur des planètes aussi élevées qu'Indraloka, ou Brahmaloka. Il conseilla Indra, le roi des planètes édéniques, sur la manière de vaincre les asuras. C'est également lui qui, par sa malédiction, força Indra à devenir un porc sur Terre; et devenu porc sur Terre, Indra refusa plus tard de retourner au royaume édénique. Telle est la puissance de fascination de l'énergie illusoire qu'un animal aussi bas que le porc ne désire pas abandonner ses biens terrestres, fût-ce en échange de la royauté céleste.

VERSET 9

tan sametan maha-bhagan
upalabhya vasuttamah
pujayam asa dharma-jno
desa-kala-vibhagavit

TRADUCTION

Bhismadeva, le meilleur d'entre les huit Vasus, fort de la connaissance parfaite des principes de la religion applicables aux différentes circonstance de temps et de lieu, reçoit et salue tous les grands et puissants sages venus auprès de lui.

TENEUR ET PORTEE

Les maîtres de la religion savent parfaitement comment appliquer les principes spirituels selon les diverses circonstances de temps et de lieu. Tous les grands acaryas, prédicateurs et réformateurs religieux, ont d'ailleurs mené à bien leur mission respective en adaptant les principes de la religion aux diverses conditions de temps et de lieu auxquelles ils eurent à faire face. Les conditions, climatiques et autres, varient d'une partie du monde à une autre, et celui qui désire répandre le message du Seigneur aussi efficacement que possible doit maîtriser l'art de prêcher selon les circonstances. Bhismadeva appartient au groupe des douze plus grandes autorités de l'univers en matière de service de dévotion, aussi se trouve-t-il parfaitement en mesure de recevoir et de saluer d'une manière adéquate tous les puissants sages venus des différentes parties de l'univers et maintenant assemblés autour de son lit de mort. Bien entendu, l'état corporel où il se trouve et son éloignement du foyer ne lui permettent pas de les recevoir avec sa personne physique; cependant, son mental n'a rien perdu de sa vigueur, et il peut tous les accueillir convenablement en leur adressant, avec une sincérité profonde, d'agréables paroles, expression même de ses pensées. Un devoir peut être accompli par le corps, par la pensée ou par la parole, et Bhismadeva savait bien user de ces trois modes d'action selon le temps et le lieu; c'est donc ainsi que malgré sa condition physique inadéquate, il n'éprouva nulle gêne à recevoir les sages.

VERSET 10

krsnam ca tat-prabhava-jna
asinam jagad-isvaram
hrdi-stham pujayam asa
mayayopatta-vigraham

TRADUCTION

Le Seigneur, Sri Krsna, Se trouve dans le coeur de chaque être, mais par Sa puissance interne, Il apparaît également dans Sa Forme originelle. Et dans cette Forme même, Il Se tient maintenant assis devant Bhismadeva, qui, connaissant Ses gloires, fait, comme il convient, acte d'adoration envers Lui.

TENEUR ET PORTEE

L'omnipotence du Seigneur se manifeste entre autres par Sa présence simultanée en tous lieux: Il ne quitte jamais Son royaume éternel de Goloka Vrndavana, mais Il est en même temps présent dans le coeur de chaque être et même en chacune des particules invisibles que sont les atomes. Lorsqu'Il apparaît dans Sa Forme éternelle et absolue au coeur de l'univers matériel, Il le fait au moyen de Sa puissance interne, ou puissance spirituelle; Sa Forme éternelle n'a rien en commun avec Sa puissance externe, ou énergie matérielle. Toutes ces vérités du Seigneur, Bhismadeva les connaît, et il L'adore en conséquence.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare