SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 9

Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.

VERSET 11

pandu-putran upasinan
prasraya-prema-sangatan
abhyacastanuragasrair
andhibhutena caksusa

TRADUCTION

Les fils de Maharaja Pandu sont assis tout près, silencieux, saisis d'une grande affection pour leur aïeul agonisant. A les voir ainsi, Bhismadeva ne peut que les louer avec coeur; il est submergé d'amour pour eux, et de ses yeux coulent des larmes d'extase.

TENEUR ET PORTEE

A la mort de Maharaja Pandu, ses fils, encore jeunes enfants, furent confiés à la tutelle affectueuse des membres aînés de la famille royale, et plus spécialement de Bhismadeva. Devenus adultes, les Pandavas furent trompés par le fourbe Duryodhana et les siens; or Bhismadeva, bien que sachant les Pandavas innocents et injustement tourmentés, ne put, pour des raisons politiques, prendre leur part. Aussi, quand aux dernières heures de son séjour sur Terre, il voit dans toute leur grandeur ses nobles petits-fils, assis en silence à ses côtés, Maharaja Yudhisthira à leur tête, il ne peut, lui, aïeul et grand guerrier, retenir les larmes d'affection qui coulent aussitôt de ses yeux. Car, lui reviennent en mémoire les tribulations qu'ont eu à connaître ses petits-fils, pourtant si vertueux. Certes, il se trouve satisfait à l'extrême de voir introniser Yudhisthira en place de Duryodhana, d'où les louanges qu'il adresse avec coeur aux Pandavas, et qui conviennent tout à fait à sa position.

VERSET 12

aho kastam aho nyayyam
yad yuyam dharma-nandanah
jivitum narhatha klistam
vipra-dharmacyutasrayah

TRADUCTION

Bhismadeva dit:
Oh ! Quelles terribles souffrances, quelle terrible injustice, vous a-t-on infligées, nobles âmes, vous les fils de la religion personnifiée, et pour cette seule raison ! Jamais, si les brahmanas, le Seigneur infaillible et les principes religieux ne vous avaient protégés, jamais vous n'auriez survécu.

TENEUR ET PORTEE

On a vu Maharaja Yudhisthira troublé à la pensée du grand massacre dont Kuruksetra avait été le théâtre. Bhismadeva pouvait comprendre son sentiment, et c'est pourquoi il parle tout d'abord des terribles souffrances qu'a subies l'empereur. Toutes les difficultés de ce dernier ont tiré leur origine d'une injustice, que la Bataille de Kuruksetra a eu pour seul but de réparer; aucun remords ne devrait donc l'assombrir à la suite du grand massacre. Bhismadeva désire ici souligner que les Pandavas ont toujours été protégés par les brahmanas, le Seigneur et les principes religieux. Or, tant qu'ils jouissent de cette triple protection, la plus puissante, ils n'ont aucune raison de s'affliger. Aussi Bhismadeva encourage-t-il Maharaja Yudhisthira à dissiper la douleur qui l'accable, car quiconque agit en parfaite harmonie avec la volonté du Seigneur, guidé par les brahmanas et les vaisnavas qualifiés, et adhère strictement aux principes de la religion, n'a aucune raison de perdre courage, quelles que soient les épreuves auxquelles il doit faire face. Bhismadeva, en sa qualité de grand maître en matière de religion, veut marquer l'importance de ces vérités devant les Pandavas.

VERSET 13

samsthite tirathe pandau
prtha bala-praja vadhuh
yusmat-krte bahun klesan
prapta tokavati muhuh

TRADUCTION

Et Kunti, ma belle-fille, qui eut si grande souffrance à la mort de Pandu, le grand général, seule désormais pour élever tous ses jeunes enfants! Puis vous avez grandi, et elle a encore, pour vous dû connaître de grandes peines.

TENEUR ET PORTEE

Dans ce verset, Bhismadeva déplore à deux reprises les souffrances de Kuntidevi: elle a d'abord grandement souffert pour avoir, à un âge précoce, perdu son époux, et lutté pour élever ses jeunes enfants au sein de la famille royale; puis, lorsque ses fils furent parvenus à maturité, elle continua, en raison de leurs actes périlleux, de souffrir. Le fait que ses tourments se soient ainsi enchaînés, sans lui laisser de répit, montre que la Providence l'avait destinée à souffrir. Or, il faut tolérer sans en être affecté les malheurs que nous inflige la Providence.

VERSET 14

sarvam kala-krtam manye
bhavatam ca yad-apriyam
sapalo yad-vase loko
vayor iva ghanavalih

TRADUCTION

Tout ceci est l'oeuvre du temps inéluctable, lequel emporte tous les êtres de toutes les planètes, comme l'air des nuages. Telle est ma pensée.

TENEUR ET PORTEE

Le temps exerce son influence partout dans l'univers, dans l'espace comme sur les différentes planètes. Tous les astres, même les plus grands (y compris le soleil), sont soumis à la force de l'air, qui les soutient comme il soutient les nuages. Et de même, l'action de l'air comme des autres éléments se trouve sous l'influence du temps, ou kala, inéluctable. En vérité, toutes choses sont soumises à l'influence du kala suprême, lequel est, dans l'univers matériel, une puissante représentation du Seigneur. Yudhisthira ne devrait donc point s'affliger de l'action inconcevable du temps. Chacun doit, aussi longtemps qu'il vit dans l'univers matériel, subir les flux et reflux du temps. Yudhisthira n'a pas à croire que s'il a souffert, c'est par suite de fautes accomplies dans sa vie précédente. Même le plus vertueux des hommes doit souffrir en raison des conditions pénibles créées par la nature matérielle en ce monde; mais parce qu'il est guidé par des brahmanas et vaisnavas qualifiés adhérant aux principes de la religion, il reste fidèle au Seigneur. Tous réunis, le Seigneur, les brahmanas et vaisnavas, ainsi que les principes de la religion, doivent nous servir de guides pour atteindre le but de la vie humaine, et nul ne devrait se laisser troubler par les ruses du temps éternel. Même le grand maître de l'univers, Brahmaji, subit l'influence du temps; nul ressentiment à l'idée d'être soumis à son emprise ne se justifie donc, même pour le strict adhérent aux principes de la religion.

VERSET 15

yatra dharma-suto raja
gada-panir vrkodarah
hrsno stri gandivam capam
suhrt krsnas tato vipat

TRADUCTION

Combien prodigieuse et implacable est l'influence du temps ! Comment, sinon, le malheur pourrait-il frapper là où se trouve le roi Yudhisthira, fils du deva de la religion, Bhima, grand combattant armé d'une masse, Arjuna, le grand archer brandissant Gandiva la puissante, et, par-dessus tout, le Seigneur, bienfaiteur immédiat des Pandavas?

TENEUR ET PORTEE

Les Pandavas n'éprouvaient aucun besoin, que ce soit d'ordre matériel ou spirituel. Sur le plan matériel, ils avaient tout le nécessaire à cause de la présence, parmi eux, de Bhima et Arjuna, les deux grands guerriers. Et sur le plan spirituel, d'une part le roi Yudhisthira représentait lui-même le symbole de la religion, et surtout, au-dessus d'eux tous veillait Sri Krsna, le Seigneur Suprême, leur ami bienveillant, personnellement attentif à leurs intérêts. Et pourtant, ils durent affronter de multiples difficultés. Malgré la puissance que leur conféraient leurs actes pieux, la grandeur de leur personnalité, la perfection avec laquelle leurs affaires étaient conduites, la force de leurs armes et l'attention personnelle de Sri Krsna, ils rencontrèrent nombre de situations difficiles, qui ne s'explique que par l'influence du kala, du temps implacable. Le kala n'est pas différent du Seigneur en personne, dont son influence traduit la volonté inexplicable. Il n'y a donc aucun lieu de gémir lorsque les circonstances échappent à notre contrôle.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare