SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 9

Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.

VERSET 16

na hy asya karhicid rajan
puman veda vidhitsitam
yad vijijnasaya yukta
muhyanti kavayo pi hi

TRADUCTION

Nul, ô roi, ne peut saisir les desseins du Seigneur, Sri Krsna. Les grands philosophes eux-mêmes, après les investigations les plus profondes sur le sujet, demeurent confondus.

TENEUR ET PORTEE

L'égarement de Maharaja Yudhisthira, qui pense souffrir pour des fautes passées, Bhismadeva, grand maître en la matière, l'un des douzes mahajanas,(1) les réduit à néant. Bhisma souligne pour Maharaja Yudhisthira que depuis les temps les plus reculés, nul, pas même d'aussi puissants devas que Siva et Brahma, n'a pu déterminer le dessein exact du Seigneur. Qu'y pourrions-nous donc entendre? A quoi bon même se pencher sur la question, puisque même les sages, après tant de philosophie, n'ont pas vu aboutir leurs efforts dans cette voie ? Le mieux reste donc de se soumettre sans arguer à la volonté du Seigneur.

Les souffrances dont se virent affligés les Pandavas n'étaient certes pas le fruit de leurs actes antérieurs; au vrai, le Seigneur S'était donné pour mission d'établir sur Terre le royaume de la vertu, et ce dessein avait requis de Ses lévots qu'ils souffrent pour un temps. Bhismadeva éprouve certes une grande joie à voir le triomphe de la vertu, et Yudhisthira sur le trône, même s'il a dû combattre contre lui. Tout grand combattant qu'il était, Bhisma ne put émerger victorieux de la Bataille de Kuruksetra, car le Seigneur avait dessein de montrer que nul ne peut faire triompher le vice de la vertu. Bhismadeva était un grand bhakta, mais par la volonté du Seigneur, il choisit de combattre contre les Pandavas; le Seigneur voulait ainsi montrer que même un guerrier de la valeur de Bhisma ne peut remporter la victoire s'il combat dans le mauvais camp.

(1) Les mahajanas représentent les plus grandes autorités qui soient en matière de spiritualité. Ces "pères de la religion", tous grands bhaktas, sont au nombre de douze: Brahma, Siva, Narada, Manu, Kumara, Kapila, Prahlada, Bhisma, Sukadeva Gosvami, Yamaraja, Janaka et Bali.

VERSET 17

tasmad idam daiva-tantram
vyavasya bharatarsabha
tasyanuvihito natha
natha pahi prajah prabho

TRADUCTION

Je maintiens donc, ô meilleur des descendants de Bharata [Yudhisthira], que tous ces maux relèvent des desseins du Seigneur. Ce plan inconcevable, tu dois l'accepter et t'y soumettre. Te voilà devenu souverain, maître de ce royaume; veille, ô roi, à la protection de tes sujets, maintenant sans recours.

TENEUR ET PORTEE

Un dicton veut que la mère édifie sa belle-fille en édifiant sa propre fille. De même, le Seigneur instruit le monde entier à travers Ses dévots. Un bhakta n'a pas besoin pour lui-même de telles instructions, car le Seigneur l'éclaire constamment, de l'intérieur. Ainsi, quand le Seigneur prend une voie ostensible pour instruire Son dévot, comme ce fut le cas lorsqu'Il enseigna la Bhagavad-gita à Arjuna, c'est, en vérité, pour éclairer les hommes d'intelligence moindre. Il va donc du devoir d'un bhakta d'accepter de bonne grâce les tribulations auxquelles le soumet le Seigneur, de voir en chacune un bienfait. A cet égard, Bhismadeva conseille aux Pandavas d'accepter sans aucune réserve la responsabilité du royaume, dont les sujets sont privés de toute protection par suite de la Bataille de Kuruksetra, et attendent que Maharaja Yudhisthira assume le pouvoir. Ainsi, le pur dévot du Seigneur voit dans ses malheurs autant de manifestations de la grâce du Seigneur; le Seigneur étant absolu, il n'existe aucune différence réelle entre les agréments et les désagréments venant de Lui, même si du point de vue matériel ils semblent s'opposer.

VERSET 18

esa vai bhagavan saksad
adyo narayanah puman
mohayan mayaya lokam
gudhas carati vrsnisu

TRADUCTION

Sri Krsna n'est autre que Dieu, le Seigneur originel, le premier Narayana et le bénéficiaire suprême. Mais Il évolue parmi les descendants du roi Vrsni comme l'un d'entre nous, et par là, de Sa puissance personnelle, nous confond tous.

TENEUR ET PORTEE

Selon le système védique, il faut, pour acquérir le savoir -la substance des Vedas- recourir à la méthode déductive, ou descendante, c'est-à-dire le recueillir intact auprès d'autorités en la matière, par le truchement de la succession disciplique. Contrairement à ce que croient certaines intelligences étroites, un tel savoir n'a rien de dogmatique. Pour mieux comprendre, prenons l'exemple de la mère, seule autorisée quand il s'agit d'attester l'identité du père. Bien qu'elle détienne la clé de ce savoir pour le moins "confidentiel", sa parole ne saurait constituer, à proprement parler, un dogme. Le savoir reçu d'une autorité en la matière n'a donc rien de dogmatique en lui-même. Par ailleurs, le principe de vérité selon lequel l'apprentissage parfait repose sur le fait de recueillir le savoir auprès d'une autorité en la matière se trouve confirmé dans la Bhagavad-gita, au verset deux du quatrième chapitre. En fait, cette voie d'acquisition du savoir est universellement reconnue comme parfaite; les seuls à se prononcer contre elle sont en vérité de simples ergoteurs, car eux-mêmes empruntent cette voie. Lorsque, par exemple, les savants modernes affirment, entre autres, que leurs engins spatiaux ont rejoint l'autre face de la lune, la masse des hommes les croit aveuglément, car elle les accepte comme autorités en la matière. Ceux qu'on accepte comme autorités affirment, et la généralité des hommes s'entendent pour les croire. Cependant, pour ce qui est des vérités védiques, on a appris aux hommes d'aujourd'hui à les nier en bloc, et même s'il en est pour reconnaître leur authenticité, ils s'empressent d'en donner leur propre interprétation. En vérité, chacun désire recevoir la connaissance védique par voie directe, sans quoi il la renie; d'un autre côté, on croit sur parole les hommes de science. Ainsi, les hommes égarés reconnaissent une certaine forme d'autorité, mais rejettent celle des Vedas.

Le résultat en est la décadence de l'humanité, l'abandon des principes qui doivent régir la vie humaine, au point que la société entière est devenue défavorable à la poursuite du but de l'existence.

Dans ce verset, une autorité en la matière affirme que Sri Krsna est Dieu, la Personne Suprême, dans Sa Forme originelle, qu'Il est le premier Narayana. Le fait que Narayana, le Seigneur Suprême, Se situe au-delà de la création matérielle, même un impersonnaliste aussi déclaré qu'Acarya Sankara le confirme dans les premières lignes de son commentaire, ou bhasya, de la Bhagavad-gita:

"L'univers où nous vivons est une des innombrables créations
matérielles, mais Narayana transcende toutes ces manifestations."(1)

Bhismadeva, qui affirme que Sri Krsna est la Forme primordiale de Dieu, la Personne Suprême, appartient au groupe des douze mahajanas, les plus hautes autorités qui soient en matière de savoir spirituel. Ainsi, et lui et l'impersonnaliste Sankara confirment cette vérité quant à Sri Krsna; et tous les autres acaryas appuient leur affirmation. Comment donc nier l'identité de Sri Krsna en tant que le Seigneur Suprême, Dieu dans Sa Forme originelle? Bhismadeva ajoute qu'Il est le premier Narayana, ce que confirmera Brahmaji dans le dixième Chant du Bhagavatam, chapitre quatorze, verset quatorze. Le premier, car il existe, dans le monde spirituel, sur les planètes Vaikunthas, un nombre illimité de Narayanas, qui tous sont une seule et même Personne Souveraine, Dieu, mais qui tous représentent des émanations plénières du Seigneur Suprême dans Sa Forme originelle, Sri Krsna. De cette Forme primordiale émane tout d'abord la Forme de Baladeva, puis, de Baladeva, tant d'autres, tels Sankarsana, Pradyumna, Aniruddha, Vasudeva, Narayana, Purusa, Rama, Nrsimha, etc. Encore une fois, toutes ces manifestations, ou émanations plénières, ont une seule et même identité, celle de visnu-tattva, dont Sri Krsna représente l'unique source originelle. Ainsi Se trouve-t-Il être Dieu Lui-même, le Seigneur Suprême, de manière absolue, à la fois le créateur de l'univers matériel et, sous la forme de Narayana, le Seigneur Souverain de chacune des planètes Vaikunthas. Ses ébats parmi les humains constituent donc une sorte d'énigme, ce qui explique Son assertion dans la Bhagavad-gita, selon laquelle les sots, ignorants de la nature réelle de Ses Actes, Le prennent pour un homme ordinaire.

L'égarement face à Sri Krsna se produit par l'action de Ses énergies interne et externe sur celle dite marginale. Les êtres distincts appartiennent à cette énergie marginale, et en tant que tels se voient égarés soit par l'énergie interne, soit par l'énergie externe. Par la puissance d'illusion de Son énergie interne, Sri Krsna Se déploie en d'innombrables Narayanas et accepte le service de dévotion absolu que dans une relation d'amour pur Lui offrent les habitants du monde spirituel. Quant à Son énergie externe, Il S'y manifeste en apparaissant dans l'univers matériel sous forme d'avataras, parmi les hommes, les bêtes ou les devas, et cela, afin de rétablir Sa relation avec les âmes conditionnées, lesquelles l'ont oubliée lors de leur séjour en divers corps, dans différentes espèces. Un grand maître du savoir spirituel -comme Bhisma- échappe toutefois, par la grâce du Seigneur, à tout égarement.

(1) narayanah paro vyaktad andamavyakta-sambhavam
andasyantas tv ime lokah sapta dvipa ca medini

VERSET 19

asyanubhavam bhagavan
veda guhyatamam sivah
devarsir naradah saksad
bhagavan kapilo nrpa

TRADUCTION

Siva, Narada, sage parmi les devas, et Kapila, l'avatara, tous, ô roi, possèdent, parce qu'ils sont en contact étroit avec Lui, une connaissance très intime de Ses gloires.

TENEUR ET PORTEE

Les purs dévots du Seigneur sont tous des bhavas, des êtres connaissant les gloires du Seigneur à travers diverses formes du service d'amour absolu qu'ils Lui offrent. De même que le Seigneur possède d'innombrables Formes, qui sont autant d'émanations de Sa Forme originelle, il existe un nombre infini de purs bhaktas, qui servent le Seigneur et échangent avec Lui divers sentiments spirituels, chacun selon la relation qui l'unit à Lui. Dans cet univers, on désigne plus particulièrement douze grands bhaktas, ou mahajanas: Brahma, Narada, Siva, Kumara, Kapila, Manu, Prahlada, Bhisma, Janaka, Sukadeva Gosvami, Bali Maharaja et Yamaraja. Bhismadeva, bien qu'il appartienne à ce groupe, n'a cité le nom que de trois autres de ces grands bhaktas qui connaissent les gloires du Seigneur.

Selon Srila Visvanatha Cakravarti Thakura, un des grands acaryas des temps modernes, l'appréciation de l'anubhava, de la gloire du Seigneur, par le bhakta, se manifeste d'abord à travers les signes de l'extase, dont la transpiration, les tremblements, les pleurs, les éruptions à la surface de la peau, etc., ces signes trouvant leur prolongement dans une intelligence ferme des gloires du Seigneur. Cette intelligence prend des formes diverses selon différents bhavas, ou sentiments spirituels. Les sentiments d'amour qu'échange le Seigneur avec Yasoda quand elle Le lie de ses cordes, et ceux qu'Il échange avec Arjuna en devenant le conducteur de son char, nous donnent de voir le Seigneur dévoiler Ses gloires en assumant une position subordonnée par rapport à Son dévot. Sukadeva Gosvami et les Kumaras, qui avaient déjà transcendé toutes conditions matérielles, furent convertis en purs dévots du Seigneur quand ils entrèrent dans une autre forme de bhava; et quand le bhakta doit subir des tribulations par la volonté du Seigneur, il s'agit encore d'un échange de bhava sublime qui se déploie entre eux. De fait, le Seigneur déclare Lui-même dans le dixième Chant du Bhagavatam: "Les difficultés que J'impose à Mon dévot le rendent plus pur encore, plus en mesure de goûter avec Moi l'échange d'un bhava sublime." Ainsi, lorsque le Seigneur confronte le bhakta à quelque difficulté matérielle, Il l'affranchit, par là même, de tous rapports illusoires, lesquels reposent sur l'échange de plaisirs matériels, eux-mêmes dépendant principalement de diverses ressources matérielles. Par suite, lorsque le Seigneur prive Son dévot de telles ressources, Il l'amène, par voie indirecte, à s'attacher tout entier à Son service d'amour sublime. Ainsi le Seigneur arrache-t-Il l'âme conditionnée de l'océan boueux de maya, de l'existence matérielle. Les tribulations auxquelles le Seigneur soumet Son dévot diffèrent donc totalement de celles que nous devons subir en raison de nos actes coupables.

Toutes ces gloires du Seigneur, donc, sont principalement connues des grands mahajanas, tels Brahma, Siva, Narada, Kapila, Kumara et Bhisma; c'est ce qu'enseigne notre verset, et c'est par leur grâce que nous pourrons à notre tour les connaître.

VERSET 20

yam manyase matuleyam
priyam mitram suhrttamam
akaroh sacivam dutam
sauhrdad atha sarathim

TRADUCTION

Celui, ô roi, que par ignorance seule tu croyais être ton cousin maternel, très cher et bienveillant ami, conseiller, messager, bienfaiteur..., celui-là n'est autre que ce même Seigneur Suprême.

TENEUR ET PORTEE

Bien qu'Il ait agi en tant que cousin, que frère, ami bienveillant, conseiller, messager, bienfaiteur... des Pandavas, Sri Krsna n'en demeurait pas moins Dieu, la Personne Suprême. Dans Sa miséricorde immotivable, par l'affection qu'Il porte à Ses purs dévots, Il accepte de servir ces derniers de diverses manières, sans pour autant quitter Sa position d'Etre Absolu. L'assimiler à un homme ordinaire relève de la plus grossière ignorance.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare