SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 9

Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.

VERSET 21

sarvatmanah sama-drso
hy advayasyanahankrteh
tat-krtam mati vaisamyam
niravadyasya na kvacit

TRADUCTION

Etre Suprême et Absolu, Il vit dans le coeur de chacun, Il montre une bonté égale envers tous; Il demeure libre de faux ego, de toute identification à ce qu'Il n'est pas, et parfaitement mesuré. Aussi Ses gestes sont-ils à l'abri de toute ivresse matérielle.

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur étant l'Absolu, rien ni personne n'est séparé de Lui. Il est kaivalya: rien n'existe que Lui. Chaque être, chaque chose, est une manifestation de Son énergie, de sorte qu'Il est partout présent à travers Ses énergies, lesquelles sont non différentes de Lui. De même que se rapporte au soleil chaque centimètre cube de lumière solaire et chaque molécule de ses rayons, le Seigneur est partout présent grâce à Ses différentes énergies. C'est Lui le Paramatma, l'Ame Suprême, présent en chaque être en tant que guide suprême, ce qui indique en fait qu'Il agit déjà comme le conducteur de char et le conseiller de tous les êtres. Ainsi, lorsqu'Il apparaît sous les traits du conducteur du char d'Arjuna, Il n'abandonne nullement Sa position suprême; en vérité, c'est la puissance du service de dévotion que Lui offrent Ses purs dévots qui fait apparaître le Seigneur dans une position subordonnée. Parce qu'identité spirituelle et absolue, le Seigneur n'entretient aucun concept matériel de l'existence, et Il ne saurait être pour Lui question d'actes supérieurs ou inférieurs. Etant Dieu, l'Etre Suprême et Absolu, Il n'a pas de faux ego, et ne S'identifie donc à aucun objet différent de Lui; jamais le concept d'ego matériel n'a d'emprise sur Lui, Il garde toujours un équilibre parfait. Par suite, Il ne Se sent aucunement abaissé lorsqu'Il Se fait le conducteur du char de Son pur dévot. Inciter le Seigneur affectueux à ainsi Se faire serviteur représente une gloire unique du pur bhakta.

VERSET 22

tathapy ekanta-bhaktesu
pasya bhupanukampitam
yan me sums tyajatah saksat
krsno darsanam agatah

TRADUCTION

Lui qui montre une bonté égale envers tous, voilà pourtant qu'Il me fait la grâce, parce que sans défaillance je Le sers, de venir devant moi, qui vois prendre fin ma vie en ce corps.

TENEUR ET PORTEE

Dieu, le Seigneur Suprême et Absolu, Sri Krsna, Se montre, bien qu'égal envers tous, davantage porté vers le bhakta inlassable dans le service qu'il Lui offre, le bhakta qui tout entier s'est abandonné à Lui et Le connaît pour son unique maître et protecteur. Posséder une foi inébranlable en le Seigneur Suprême et voir en Lui son unique maître, ami et protecteur, telle est d'ailleurs la condition naturelle de l'être jouissant de la vie éternelle. Car l'être distinct, par la volonté du Tout-puissant, est constitué de manière telle que c'est en se plaçant dans une condition de dépendance absolue vis-à-vis du Seigneur qu'il trouve la plus grande satisfaction, le plus grand bonheur. Quant à l'inclination contraire, par quoi, dans un esprit illusoire d'indépendance totale, il s'imagine capable de dominer la nature matérielle, elle constitue pour lui la cause et l'occasion de la chute. L'origine fondamentale de tous les problèmes auxquels doit faire face l'âme conditionnée réside dans ce faux ego, dans cette fausse conception d'un moi indépendant. Ainsi, pour s'affranchir de l'illusion et de la souffrance, il faut, en toutes circonstances, s'approcher du Seigneur.

Si le Seigneur, Sri Krsna, apparaît devant le lit de mort de Bhismaji, c'est pour honorer celui qui est Son dévot de tous les instants. Krsna et Arjuna se trouvaient unis par un certain lien du corps, puisque cousins par la lignée maternelle. Aucune relation de cette nature entre Bhisma et le Seigneur; la cause de leur attachement réciproque réside donc plutôt dans la relation intime des âmes. Toutefois, parce que les liens du corps sont fort doux et des plus naturels, le Seigneur Se voit davantage satisfait lorsqu'on s'adresse à Lui en tant que fils de Maharaja Nanda, que fils de Yasoda, qu'amour de Radharani..., que lorsqu'on s'adresse à Lui de façon directe, en faisant abstraction de ceux qui Lui sont chers. Cet attachement pour le Seigneur, à travers les liens du corps, représente un autre aspect des échanges de sentiments réciproques marquant le service d'amour qu'on Lui offre. Bhismadeva a conscience de la douceur de tels sentiments spirituels, aussi aime-t-il s'adresser au Seigneur par les Noms de Vijaya-sakhe, Partha-sakhe, etc., de même que d'autres s'adressent à Lui par les Noms de Nanda-nandana, ou de Yasoda-nandana. Cette façon de s'adresser au Seigneur montre que le meilleur moyen d'établir notre relation avec Lui, d'échanger avec Lui de doux sentiments spirituels, consiste à L'approcher par le truchement de Ses dévots authentiques. On ne doit pas tenter d'établir cette relation directement; l'aide d'un intermédiaire "transparent", d'un pur bhakta, capable de nous guider vers le but désiré, demeure indispensable.

VERSET 23

bhaktyavesya mano yasmin
vaca yan-nama kirtayan
tyajan kalevaram yogi
mucyate kama-karmabhih

TRADUCTION

Le Seigneur Suprême, si d'une part Il rend perceptible Sa présence dans le mental du bhakta qui l'absorbe en Lui avec dévotion, méditant sur Lui et chantant Ses Saints Noms, l'affranchit en outre des chaînes du karma lorsque vient pour lui le temps de quitter son corps de matière.

TENEUR ET PORTEE

Pratiquer le yoga, c'est concentrer son mental sur un objet unique, à l'exclusion de tout autre; et en vérité, cette concentration absolue, cette absorption totale, doit être appliquée au service ininterrompu du Seigneur, ou samadhi. Enfin celui qui pratique cette concentration, qui vingt-quatre heures par jour s'absorbe dans le service du Seigneur de manière telle que son attention, ses pensées, tout entières se portent vers Lui, on le nomme yogi, ou bhakta. Cette absorption totale en le Seigneur, le bhakta la réalise grâce aux neuf faces du service de dévotion: écouter ce qui touche au Seigneur, Le glorifier, Le garder présent à sa mémoire, servir Ses pieds pareils-au-lotus, L'adorer, Le prier, se rendre à Ses désirs, se lier d'amitié avec Lui et engager dans Son service tout ce que l'on possède. L'être qui pratique ce yoga, qui s'unit au Seigneur à travers Son service, se trouve aussitôt reconnu comme tel par le Seigneur; c'est ce qu'explique la Bhagavad-gita lorsqu'elle traite de la perfection ultime du samadhi. Le Seigneur Lui-même dit d'un tel bhakta, si rare, qu'il est le plus grand de tous les yogis. Le parfait yogi se voit, par la divine grâce du Seigneur, conférer le pouvoir de concentrer son mental sur Lui, en toute conscience, ce qui lui permet de chanter sans mal les Saints Noms au moment de quitter son corps, et d'être aussitôt transféré, par l'énergie interne du Seigneur, sur l'une des planètes éternelles du monde spirituel, où il ne saurait être question d'existence matérielle ni des conditions qu'elle implique. Cette existence matérielle, où l'être doit subir, vie après vie, et selon son karma, les trois formes de souffrance, naît uniquement des désirs matériels. Or, le service de dévotion offert au Seigneur, plutôt que de réduire à néant les désirs naturels de l'être, lui permet de les appliquer correctement, c'est-à-dire de les tourner vers la satisfaction du Seigneur. Et quiconque purifie ainsi ses désirs se qualifie dès lors pour atteindre le monde spirituel. Dans notre verset, Bhismadeva, le grand général, fait allusion à un yoga bien précis, le bhakti-yoga, grâce auquel lui-même eut l'heureuse fortune de voir face à face le Seigneur avant de quitter son corps matériel. Ainsi le verrons-nous, au long des versets qui suivent, exprimer au Seigneur son désir de Le voir demeurer présent à ses yeux.

VERSET 24

sa deva-devo bhagavan pratiksatam
kalevaram yavad idam hinomy aham
prasanna-hasaruna-locanollasan-
mukhambujo dhyana-pathas catur-bhujah

TRADUCTION

Puisse mon Seigneur, qui a quatre bras et dont le visage pareil-au-lotus est orné merveilleusement, et sourit, dont les yeux ont la couleur du soleil levant, me faire la grâce de demeurer auprès de moi jusqu'à ce que je quitte ce corps matériel.

TENEUR ET PORTEE

Bhismadeva reconnaissait en Sri Krsna le Narayana originel. La Forme du Seigneur qu'il adorait plus particulièrement était celle de Narayana, à quatre bras, mais il n'en demeurait pas moins conscient du fait que cette Forme est une émanation plénière de Sri Krsna. Par voie indirecte, il exprimait le désir de voir le Seigneur, Sri Krsna, Se montrer à lui dans Sa Forme de Narayana, à quatre bras.

Un vaisnava fait toujours preuve d'humilité dans son comportement. Bien que nul doute ne fut possible quant au retour de Bhismadeva vers Vaikuntha-dhama dès après avoir quitté son corps matériel, en humble vaisnava qu'il était, il se dit qu'après avoir quitté ce monde, il n'aurait peut-être plus la joie de revoir le Seigneur, et désira donc, avant que ne survienne le trépas, contempler encore longtemps Son merveilleux visage. Ainsi, bien que le Seigneur lui assure le retour en Son royaume, le vaisnava ne montre jamais d'orgueil.

Notons également, dans notre verset, ces mots de Bhismadeva: "... jusqu'à ce que je quitte ce corps matériel." Ils nous apprennent que le grand général quittera son corps au moment choisi par lui, sans y être contraint par les lois de la nature. Telle était sa puissance qu'il pouvait demeurer dans son corps aussi longtemps qu'il le désirait; cette bénédiction lui venait de son père. Il souhaite donc voir le Seigneur demeurer devant lui dans Sa Forme de Narayana, à quatre bras, de sorte qu'il puisse se concentrer sur Lui et, par là, s'absorber dans l'extase méditative. Alors, son mental empli de la pensée sanctifiante du Seigneur, il n'aura plus grand souci de sa destinée. En effet, le pur bhakta ne s'attache jamais à l'idée de retourner dans le royaume du Seigneur. Il s'en remet entièrement à la volonté de Dieu, et trouverait une satisfaction égale à connaître l'enfer si tel était Son désir. La seule aspiration que nourrit le pur bhakta est de rester toujours absorbé, où qu'il se trouve, dans la pensée des pieds pareils-au-lotus du Seigneur. Tel était donc l'unique désir de Bhismadeva: que son mental puisse s'emplir de la pensée du Seigneur et que dans cet esprit, il quitte son corps. Telle est la plus haute ambition du pur bhakta.

VERSET 25

suta uvaca
yudhisthiras tad akarnya
sayanam sara-panjare
aprcchad vividhan dharman
rsinam canusrnvatam

TRADUCTION

Suta Gosvami dit:
Après avoir entendu la prière de Bhismadeva, Maharaja Yudhisthira, devant tous les grands sages, s'enquiert auprès de lui des principes directeurs régissant les multiples devoirs religieux.

TENEUR ET PORTEE

En entendant la prière de Bhismadeva, Maharaja Yudhisthira acquiert la certitude que le grand guerrier va bientôt quitter son corps, et par l'inspiration du Seigneur, Sri Krsna, lui demande de l'éclairer sur les principes de la religion. Sri Krsna fait que cette requête soit formulée en présence de plusieurs grand sages, pour montrer qu'un bhakta comme Bhismadeva, bien que vivant sous les apparences d'un matérialiste, surpasse en valeur les plus hautes autorités en matière de sagesse, et même, parmi elles, Vyasadeva. Il faut également noter que Bhismadeva, étendu sur un lit de flèches, véritable lit de mort, devait en éprouver de grandes souffrances. Il ne convenait donc pas que qui que ce fût l'interroge à un tel moment; mais Sri Krsna désire prouver que Son pur dévot, parce qu'il a développé une conscience hautement spirituelle, demeure toujours en pleine possession de ses facultés physiques et intellectuelles, reste en toutes circonstances parfaitement apte à expliquer la voie droite. En outre, Yudhisthira préfère pour sa part demander la solution de ses problèmes à Bhismadeva plutôt qu'à tout autre des assistants, fût-il, en apparence, plus érudit que l'aïeul. Tout s'accomplit par la volonté du Tout-puissant, de Sri Krsna, également connu comme Celui qui brandit une roue de char, et Son désir est de voir établies les gloires de Son dévot. Le père se réjouit de voir son fils le surpasser; de même, le Seigneur proclame avec force qu'adorer Son dévot a plus grande valeur qu'adorer Sa propre Personne.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare