|
SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1 CHAPITRE 9 Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.
vyavahita-prtana-mukham niriksya
sva-jana-vadhad vimukhasya dosa-buddhya kumatim aharad atma-vidyaya yas carana-ratih paramasya tasya me stu
Dans les temps védiques, il allait du devoir des rois et chefs militaires de se tenir au premier rang des lignes combattantes, et cela pendant la bataille même. Jamais ils n'auraient agi comme le font les prétendus chefs d'Etat et ministres de la défense de nos gouvernements modernes, lesquels restent paisiblement chez eux pendant que leurs pauvres soldats ou des troupes mercenaires s'affrontent sur le champ de bataille. Ce sont peut-être là les voies de la démocratie moderne, mais au temps de la monarchie, la vraie, les rois n'étaient pas des lâches, élus sans considération de leur varna et des qualités requises pour s'asseoir sur le trône. Lors de la Bataille de Kuruksetra, par exemple, tous les chefs d'Etat -Drona, Bhisma, Arjuna, Duryodhana, et tous les autres-, dans les deux camps, participaient activement au combat, lequel se déroulait aussi, notons-le, en un lieu bien déterminé, loin de toute résidence: aucun ne restait dans l'ombre, à simplement approvisionner les troupes. Car non seulement les rois combattaient-ils avec courage, mais ils veillaient également à ce que les innocents citoyens ne soient pas touchés par le combat. Ces derniers envisageaient d'ailleurs sans crainte l'issue de la bataille: quelle qu'elle soit, ils continueraient de remettre au roi, que celui-ci fut Arjuna ou Duryodhana, un quart de leurs revenus en guise d'impôt. Les généraux des deux camps en présence sur le champ de bataille de Kuruksetra se tenaient donc face à face, et lorsqu'Arjuna les vit, un sentiment de grande compassion fut en lui, et il commença de se lamenter de devoir occire les siens pour retrouver un royaume. Non qu'il fût, à quelque égard que ce soit, effrayé par l'imposant déploiement militaire de Duryodhana, mais il était un dévot du Seigneur, donc miséricordieux, et le renoncement aux biens de la Terre était chose naturelle pour lui; c'est pourquoi il prit la décision de ne pas combattre en vue seulement de bienfaits matériels, ce qui l'aurait en outre obligé à tuer ses proches. Toutefois, sa décision était fondée sur un savoir incomplet, d'où l'utilisation, dans notre verset, des mots "intelligence confondue". Il est vrai, d'autre part, qu'Arjuna ne pouvait à aucun moment voir son intelligence faiblir, puisque comme l'indique clairement le quatrième chapitre de la Bhagavad-gita, il était un dévot et un compagnon constant du Seigneur. Si, donc, elle sembla se troubler, c'est uniquement afin que puissent être révélés les enseignements de la Bhagavad-gita, pour le bien de toutes les âmes conditionnées, à qui ils s'adressent, elles véritablement égarées, enchaînées à la matière parce qu'elles s'attachent aux illusoires relations liées à leur corps. Les enseignements de la Bhagavad-gita s'adressent à toutes les âmes conditionnées; ils leur furent donnés en vue de les affranchir de cette identification de l'âme avec le corps, de ce faux concept du moi, et du lien qui l'unit au Seigneur Suprême. C'est au profit, donc, de toutes les âmes déchues, dans toutes les parties de l'univers, que le Seigneur énonça l'atma-vidya, la connaissance sublime de Sa Personne.
sva-nigamam apahaya mat-pratijnam
rtam adhikartum avapluto rathasthah dhrta-ratha-carano bhyayac caladgur harir iva hantum ibham gatottariyah
La Bataille de Kuruksetra se déroula en accord avec les principes de l'art militaire, mais en même temps dans un esprit chevaleresque, comme lorsque deux amis luttent ensemble. Au cours de la bataille, Duryodhana en vint à critiquer Bhismadeva, qu'il accusait d'hésiter à tuer Arjuna, éprouvant à son égard une affection toute paternelle. Or, un ksatriya ne saurait tolérer d'insultes touchant sa rigueur au combat; Bhismadeva fit donc la promesse que le jour suivant, il mettrait à mort les cinq Pandavas au moyen de flèches spécialement préparées à cet effet. Duryodhana, satisfait, prit avec lui les flèches, désirant en assurer la garde jusqu'au jour suivant, mais Arjuna, par un artifice, réussit à s'en emparer. Bhismadeva comprenant alors que c'était là l'oeuvre de Sri Krsna, fit voeu que le jour suivant, Sri Krsna devrait Lui-même prendre les armes, faute de quoi Son ami Arjuna périrait. Le moment venu, Bhismadeva combattit avec tant de vaillance qu'Arjuna et Krsna se trouvèrent tous deux en difficulté, au point qu'Arjuna, pratiquement vaincu, se voyait déjà tué par Bhismadeva: un instant de plus, et c'en était fini. Alors Sri Krsna, qui voulait plaire à Son dévot Bhisma en lui permettant de remplir sa promesse (laquelle avait plus d'importance à Ses yeux que la Sienne propre), manqua, du moins en apparence, à Sa parole. Il avait en effet promis avant la bataille de rester désarmé tout le long du combat et de n'utiliser Sa force en faveur d'aucun parti; mais pour protéger Arjuna, Il descendit du char, en saisit une des roues, et animé d'une grande colère, Se rua vivement sur Bhismadeva, tel un lion qui attaque un éléphant pour le tuer. Dans Sa course, Il perdit Son vêtement de dessus, et telle était Sa colère qu'Il n'en eut pas même conscience. Bhismadeva aussitôt abandonna ses armes et se tint simplement là, prêt à être tué par Krsna, son Seigneur bien-aimé. Or, à cet instant précis, le temps alloué au combat pour ce jour prit fin, et tout s'arrêta; c'est ainsi qu'Arjuna fut sauvé. Bien entendu, il n'était nullement possible qu'Arjuna périsse, puisque le Seigneur en personne Se trouvait sur son char; mais pour répondre au désir de Bhismadeva, lequel voulait voir Sri Krsna prendre les armes pour sauver Son ami, le Seigneur créa une situation où la mort d'Arjuna apparut imminente. Ainsi, désireux d'exaucer le voeu de Bhismadeva, Il Se dressa devant lui, une roue de char à la main.
sita-visikha-hato visirna-damsah
ksataja-paripluta atatayino me prasabham abhisasara mad-vadhartham sa bhavatu me bhagavan gatir mukundah
Les rapports entre Sri Krsna et Bhismadeva sur le champ de bataille de Kuruksetra présentent un intérêt particulier, car il semble que le Seigneur s'y soit montré hostile envers lui au profit d'Arjuna; or, le but final d'une telle attitude était d'apporter à Bhismadeva, grand dévot du Seigneur, la bénédiction d'une faveur toute particulière. Ce qui frappe dans ces échanges, c'est qu'un bhakta puisse satisfaire le Seigneur en jouant le rôle de Son ennemi. C'est que le Seigneur, parce qu'absolu, Se trouve en mesure d'accepter le service de Son pur dévot même lorsque celui-ci doit jouer un tel rôle. Le Seigneur Suprême ne peut vraiment avoir d'ennemi, ni être blessé d'aucune manière, car Il est ajita, invincible; cependant, il éprouve une grande joie à voir Son pur dévot combattre contre Lui comme s'il était Son ennemi, ou Le réprimander comme s'il était Son supérieur, bien que là encore, nul ne puisse être supérieur au Seigneur. Tels sont quelques-uns des échanges sublimes que partagent le Seigneur et Ses dévots. Ceux, toutefois, qui n'ont aucune connaissance du service de dévotion pur demeurent incapables d'en percer le mystère. Bhismadeva jouait le rôle d'un vaillant guerrier, et s'il transperça le Corps du Seigneur, à tant de reprises qu'aux yeux du commun des hommes il semble L'avoir blessé, c'est intentionnellement, afin que les abhaktas soient confondus. Car, le Corps du Seigneur, purement spirituel, ne saurait être blessé, ni un bhakta devenir l'ennemi du Seigneur. D'ailleurs, si Bhismadeva avait été vraiment l'ennemi du Seigneur, aurait-il désiré faire de Lui le but ultime de son existence? De plus, s'il avait été vraiment l'ennemi du Seigneur, Celui-ci aurait pu l'anéantir sans même un seul geste. Quel besoin alors d'apparaître devant Bhismadeva blessé et ensanglanté? Si le Seigneur choisit cette voie d'action, c'est afin d'accéder au désir qu'avait Son dévot combattant de contempler Sa beauté sublime, parée de blessures données par un pur bhakta. Voilà comment s'échangent les rasas sublimes entre le Seigneur et Son serviteur. Par de tels échanges, le Seigneur et le bhakta sont tous deux glorifiés, chacun selon sa position. La colère du Seigneur était telle qu'Arjuna tenta de Le retenir lorsqu'Il Se rua sur Bhismadeva, mais en vain. Il courut vers Son dévot, comme un amant vers son amante, sans souffrir aucun obstacle. En apparence, le Seigneur avait l'intention de tuer Bhismadeva; en réalité, Il voulait simplement faire la joie de Son grand dévot. Les impersonnalistes prient le Seigneur de leur accorder la libération, et Lui qui sans nul doute est le libérateur pour toutes les âmes conditionnées, comble toujours leur désir; mais nous voyons ici Bhismadeva désireux par-dessus tout de rejoindre, à la fin de sa vie, le Seigneur dans Sa Forme personnelle, et c'est là l'aspiration de tous les purs bhaktas.
vijaya-ratha-kutumbha atta-totre
dhrta-haya-rasmini tac-chriyeksaniye bhagavati ratir astu me mumursor yam iha niriksya hata gatah sva-rupam
Un pur bhakta perçoit constamment en lui la présence du Seigneur, cela parce qu'il Lui est uni dans une relation sublime à travers Son service d'amour. Un tel bhakta ne peut oublier le Seigneur même pour un instant; c'est ce qu'on nomme le samadhi. Le yogi cherche à se concentrer sur l'Ame Suprême en maîtrisant ses sens, en les coupant de toute autre activité, et ainsi peut-il atteindre, au bout de ses efforts, le samadhi; mais le bhakta obtient le même résultat avec beaucoup plus d'aise, en gardant sans cesse à l'esprit les traits personnels du Seigneur ainsi que Son Saint Nom, Sa Renommée, Ses Divertissements, etc. Ainsi, la concentration du yogi et celle du bhakta se situent à des niveaux différents: celle du yogi est purement mécanique et forcée quand celle du pur bhakta s'exerce de façon naturelle, par pur amour et affection spontanés. Bhismadeva, pur bhakta, gardait constamment à l'esprit, en sa qualité de chef militaire, la vision du Seigneur sur le champ de bataille en tant que Partha-sarathi, le conducteur du char d'Arjuna. Il apparaît donc que le rôle de conducteur du char d'Arjuna fait partie des Divertissements éternels du Seigneur. De fait, tous Ses Divertissements, depuis Son apparition dans la prison de Kamsa jusqu'aux derniers instants de Son mausala-lila, tout à fait à la fin de Son séjour sur Terre, se succèdent sans interruption dans les différents univers, à la manière dont les aiguilles d'une montre se déplacent d'un point à un autre. Dans ces Divertissements, Ses compagnons, tels les Pandavas et Bhisma, L'accompagnent éternellement. Bhismadeva, ainsi, n'a pu oublier l'image resplendissante du Seigneur sous Son aspect de Partha-sarathi, qu'Arjuna lui-même ne pouvait voir, puisqu'il se trouvait placé à l'arrière du Seigneur. Notons ici que Bhismadeva était davantage en mesure d'apprécier les traits guerriers du Seigneur qu'Arjuna. Tous ceux présents sur le champ de bataille de Kuruksetra retrouvèrent, au moment de la mort, leur forme spirituelle originelle, identique en nature à celle du Seigneur; car, par Sa grâce immotivable, ils avaient pu Le voir face à face. Les âmes conditionnées, prisonnières du cycle d'évolution des espèces, qui conduit graduellement des formes aquatiques jusqu'à celle de Brahma, sont toutes dans un corps de maya, fruit de leurs actes passés, que leur attribue la nature matérielle. Les corps matériels de l'âme conditionnée sont comme autant de vêtures, étrangères à sa nature, ou forme, originelle; mais lorsqu'elle se libère des griffes de l'énergie matérielle, l'âme peut retrouver cette forme. Les impersonnalistes cherchent à atteindre le Brahman impersonnel, la radiance du Seigneur, mais ce n'est pas là une destinée qui convienne à l'étincelle vivante, partie intégrante du Seigneur. C'est pourquoi les impersonnalistes choient de leur position et obtiennent à nouveau diverses formes matérielles, toutes étrangères à l'âme spirituelle. Les dévots du Seigneur, quant à eux, obtiennent une forme de même nature que celle du Seigneur, à deux ou quatre bras, sur une des planètes Vaikunthas ou sur Goloka, selon la nature première de chaque âme individuelle. Cette forme, tout entière spirituelle, constitue ce qu'on nomme le svarupa de l'être; tous ceux qui participèrent à la Bataille de Kuruksetra, dans les deux camps, retrouvèrent, Bhismadeva le confirme, leur svarupa. Ainsi, le Seigneur, Sri Krsna, n'accorda pas Sa grâce seulement aux Pandavas, mais encore à leurs ennemis, puisque tous atteignirent le même but. Or ce but, Bhismadeva désire lui aussi l'atteindre; telle est la prière qu'il adresse au Seigneur, nonobstant que son rôle de compagnon du Seigneur lui soit toujours assuré, en toutes circonstances. La conclusion est que quiconque quitte son corps en fixant son regard sur le Seigneur Suprême, à l'intérieur ou à l'extérieur, retrouve son svarupa, et connaît ainsi la plus haute perfection de l'existence.
lalita-gati-vilasa-valguhasa-
pranaya-niriksana-kalpitorumanah krta-manu-krta-vatya unmadandhah prakrtim agan kila yasya gopa-vadhvah
Par le service d'amour qu'elles offrirent au Seigneur dans une extase profonde, les gopis de Vrajabhumi atteignirent à l'Unité qualitative avec le Seigneur; ainsi purent-elles danser avec Lui comme si elles étaient Ses égales, L'étreindre amoureusement, Lui sourire, plaisanter et échanger avec Lui des regards affectueux. La relation qui unit Arjuna au Seigneur est certes digne d'être louée par un bhakta comme Bhismadeva, mais celle qui unit les gopis au Seigneur est encore plus célébrable de par la plus grande pureté du service d'amour qu'elles Lui offrent. Par la grâce du Seigneur, Arjuna eut l'heureuse fortune de Le voir devenir son serviteur, son conducteur de char, dans une relation d'amitié, mais, pour tout dire, le Seigneur n'a pas conféré à Arjuna une force égale à la Sienne propre. Les gopis, elles, atteignirent à l'Unité, à l'égalité, presque absolue avec le Seigneur. Le désir qu'exprime Bhisma de se rappeler les gopis est en fait une prière en vue d'être également béni, aux derniers instants de sa vie, de leur grâce. Le Seigneur éprouve une plus grande satisfaction à voir louer Ses purs dévots qu'à être glorifié Lui-même; c'est pourquoi Bhismadeva n'a pas seulement exalté les Actes de Krsna, objet immédiat de son attachement, mais également rappelé à son souvenir les gopis, à qui s'offrent des moyens sans pareils de servir le Seineur avec amour. L'égalité des gopis et du Seigneur ne doit jamais, cepenant, être confondue avec la sayujya-mukti, la libération des impersonnalistes. Leur égalité consiste en la parfaite extase qu'engendre l'effacement total de tout concept différenciateur entre l'amant et l'aimé, ou, en d'autres mots, la fusion de leurs intérêts respectifs.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare |