ahayo sani-nihsvasa
vamanto gnim rusaksibhih
abhyadhavan gaja mattah
simha-vyaghras ca yuthasah

Dhruva Maharaja se vit également menacé par un grand nombre de serpents crachant des flammes, les yeux brûlants de colère, qui s'avançaient pour le dévorer, escortés par des hordes de lions, de tigres et d'éléphants en furie.

samudra urmibhir bhimah
plavayan sarvato bhuvam
asasada maha-hradah
kalpanta iva bhisanah

Enfin, comme si le temps de la dissolution finale était arrivé, il vit venir à lui, dans un fracas assourdissant, une mer déchaînée, secouée de vagues écumantes.

evam-vidhany anekani
trasanany amanasvinam
sasrjus tigma-gataya
asurya mayayasurah

Haineux de nature, les démoniaques Yaksas, par leur puissance illusoire diabolique, peuvent créer nombre d'étranges phénomènes pour effrayer les hommes de faible intelligence.

dhruve prayuktam asurais
tam mayam atidustaram
nisamya tasya munayah
sam asamsan samagatah

Lorsque les grands sages apprirent que Dhruva Maharaja était submergé par les créations fantastiques des asuras, ils se réunirent sur-le-champ pour l'encourager de leurs bénédictions.

munaya ucuh
auttanapada bhagavams tava sarngadhanva
devah ksinotv avanatarti-haro vipaksan
yan-namadheyam abhidhaya nisamya caddha
loko njasa tarati dustaram anga mrtyum

Tous les sages dirent:
O bien-aimé Dhruva, fils du roi Uttanapada, puisse Sarngadhanva, le Seigneur Suprême, Lui qui soulage Ses dévots de leurs détresses, anéantir tes terribles ennemis. Le Saint Nom de Dieu a autant de puissance que le Seigneur en personne. Aussi, nombreux sont ceux qui peuvent aisément trouver une entière protection contre la mort féroce, simplement en écoutant et en chantant le Saint Nom du Seigneur; c'est ainsi qu'un bhakta obtient le salut.

Les grands rsis vinrent trouver Dhruva Maharaja au moment où les phénomènes magiques provoqués par les Yaksas lui troublaient l'esprit. Ceci montre qu'un bhakta jouit toujours de la protection de Dieu, la Personne Suprême. En effet, c'est inspirés par Lui que les sages vinrent encourager Dhruva Maharaja et l'assurer qu'il n'avait à redouter aucun danger puisqu'il s'était totalement abandonné au Seigneur Suprême. Par la grâce du Seigneur, si, au moment de la mort, un bhakta peut simplement chanter Son Saint Nom

il franchit aussitôt l'immense océan de l'univers matériel et pénètre dans le monde spirituel. Et il n'aura jamais à revenir en ce monde de morts et de renaissances successives. Puisque le seul fait de chanter le Saint Nom du Seigneur permet de triompher de l'océan de la mort, Dhruva Maharaja était assurément en mesure de triompher des phénomènes illusoires créés par la magie des Yaksas, bien qu'il fut momentanément troublé.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le dixième chapitre du quatrième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé "Dhruva Maharaja affronte les Yaksas".

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare