vrsakapis tu jambhena
mahisena vibhavasuh
ilvalah saha vatapir
brahma-putrair arindama

kamadevena durmarsa
utkalo matrbhih saha
brhaspatis cosanasa
narakena sanaiscarah

maruto nivatakavacaih
kaleyair vasavo marah
visvedevas tu paulomai
rudrah krodhavasaih saha

O Maharaja Pariksit, toi qui arrêtes les ennemis [Arindama], Siva combattit contre Jambha, et Vibhavasu contre Mahisasura. Ilvala, allié à son frère Vatapi, se battit avec les fils de Brahma. Durmarsa combattit contre Cupidon, l'asura Utkala contre les déesses Matrkas, Brhaspati contre Sukracarya, et Sanaiscara [Saturne] contre Narakasura. Les Maruts s'opposèrent à Nivatakavaca, les Vasus aux asuras Kalakeyas, les devas Visvedevas aux asuras Paulomas, et les Rudras aux asuras Krodhavasas, victimes de la colère.

ta evam ajav asurah surendra
dvandvena samhatya ca yudhyamanah
anyonyam asadya nijaghnur ojasa
jigisavas tiksna-sarasi-tomaraih

Tous ces devas et asuras se rassemblèrent sur le champ de bataille dans un esprit de combat et s'attaquèrent les uns les autres avec une grande puissance. Désirant tous la victoire, ils combattirent deux par deux avec véhémence à coups de flèches, d'épées et de lances acérées.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare