tadapatad gagana-tale maha-javam
vicicchide harir isubhih sahasradha
tam ahanan nrpa kulisena kandhare
rusanvitas tridasa-patih siro haran

O roi, quand Indra, le roi des cieux, vit ce très puissant javelot tomber comme un météore enflammé, il le réduisit immédiatement en pièces avec ses flèches. Puis, très courroucé, il frappa Namuci à l'épaule de sa foudre pour lui couper la tête.

na tasya hi tvacam api vajra urjito
bibheda yah sura-patinaujaseritah
tad adbhutam param ativirya-vrtra-bhit
tiraskrto namuci-sirodhara-tvaca

Bien que le roi Indra eût projeté sa foudre avec grande force sur Namuci, il ne put même pas lui percer la peau. Quel étonnant prodige! La fameuse foudre qui avait eu raison du corps de Vrtrasura ne put même pas entamer la peau du cou de Namuci!

tasmad indro bibhec chatror
vajrah pratihato yatah
kim idam daiva-yogena
bhutam loka-vimohanam

Quand Indra vit la foudre revenir, il eut très peur. Il commença à se demander si tout cela était le fait de quelque puissance supérieure miraculeuse.

La foudre d'Indra est invincible; de ce fait, quand Indra vit qu'elle était revenue sans causer la moindre blessure à Namuci, il eut certes très peur.

yena me purvam adrinam
paksa-cchedah prajatyaye
krto nivisatam bharaih
patattraih patatam bhuvi

[Indra pensa:]
Jadis, quand de nombreuses montagnes volant dans le ciel s'écrasaient au sol et tuaient les gens, je leur coupais les ailes à l'aide de cette même foudre.

tapah-saramayam tvastram
vrtro yena vipatitah
anye capi balopetah
sarvastrair aksata-tvacah

Vrtrasura représentait l'essence des austérités accomplies par Tvasta; pourtant, la foudre le tua. En fait, non seulement lui, mais aussi de nombreux autres vaillants héros, dont même la peau ne pouvait pas être blessé par aucune arme, furent tués par cette foudre.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare