so yam pratihato vajro
maya mukto sure lpake
naham tad adade dandam
brahma-tejo py akaranam

Mais maintenant que cette même foudre est lancée contre un asura moins important, elle se révèle inefficace. Bien qu'elle vaille un brahmastra, elle est devenue aussi inutile qu'un bâton ordinaire. Je ne la garderai pas plus longtemps.

iti sakram visidantam
aha vag asaririni
nayam suskair atho nardrair
vadham arhati danavah

[Sukadeva Gosvami poursuivit:]
Alors qu'Indra, accablé, se lamentait de la sorte, une voix prophétique venant du ciel lui dit: "Cet asura Namuci ne peut être anéanti par quoi que ce soit de sec ou d'humide."

mayasmai yad varo datto
mrtyur naivardra-suskayoh
ato nyas cintaniyas te
upayo maghavan ripoh

[Cette voix dit également:]
O Indra, étant donné que j'ai accordé à cet asura la bénédiction qu'il ne serait jamais tué par aucune arme sèche ou mouillée, tu dois penser à un autre moyen de le tuer.

tam daivim giram akarnya
maghavan susamahitah
dhyayan phenam athapasyad
upayam ubhayatmakam

Après avoir entendu cette voix providentielle, Indra se mit à méditer attentivement sur la façon de tuer l'asura. Il vit alors que l'écume pourrait servir ses fins puisqu'elle n'est ni humide ni sèche.

na suskena na cardrena
jahara namuceh sirah
tam tustuvur muni-gana
malyais cavakiran vibhum

Et Indra, le roi des cieux, trancha donc la tête de Namuci avec une arme d'écume, qui n'était ni sèche ni mouillée. Tous les sages contribuèrent à la satisfaction d'Indra, ce haut personnage, en déversant sur lui des pluies de fleurs et des guirlandes au point de presque le recouvrir.

A cet égard, les sruti-mantras disent: apam phenena namuceh sira indro darayat —Indra tua Namuci avec l'écume provenant de l'eau, qui n'est ni sèche ni mouillée.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare