sa tam ayantam alokya
vivastra vridita bhrsam
niliyamana vrksesu
hasanti nanvatisthata

La nymphe était déjà nue, et quand Elle vit que Siva s'approchait d'Elle, Elle parut submergée par un sentiment de pudeur. Toujours en souriant, Elle Se cacha parmi les arbres, allant d'un endroit à l'autre.

tam anvagacchad bhagavan
bhavah pramusitendriyah
kamasya ca vasam nitah
karenum iva yuthapah

Ses sens troublés, Siva, victime de désirs lascifs, se mit à La suivre tout comme un éléphant concupiscent suit une femelle.

so nuvrajyativegena
grhitvanicchatim striyam
kesa-bandha upaniya
bahubhyam parisasvaje

A l'issue d'une poursuite effrénée, Siva L'attrapa par la tresse et L'attira à lui. Malgré Sa résistance, il L'étreignit de ses bras.

sopagudha bhagavata
karina karini yatha
itas tatah prasarpanti
viprakirna-siroruha

atmanam mocayitvanga
surarsabha-bhujantarat
pradravat sa prthu-sroni
maya deva-vinirmita

Etreinte par Siva comme l'éléphant femelle par le mâle, la femme, Sa chevelure toute défaite, tournoyait comme un serpent. O roi, cette femme, qui portait de larges et hautes hanches, était une forme de yogamaya manifestée par Dieu, la Personne Suprême. Elle Se libéra d'une façon ou d'une autre de l'étreinte amoureuse des bras de Siva et S'enfuit.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare