atrapi bhagavaj-janma
kasyapad aditer abhut
adityanam avarajo
visnur vamana-rupa-dhrk

Dans ce manvantara, Dieu, la Personne Suprême, apparut comme le plus jeune de tous les Adityas, connu comme le nain Vamana. Son père était Kasyapa et Sa mère Aditi.

sanksepato mayoktani
sapta-manvantarani te
bhavisyany atha vaksyami
visnoh saktyanvitani ca

Je t'ai brièvement expliqué la position des sept Manus. Maintenant je vais te parler des futurs Manus, ainsi que des apparitions de Sri Visnu.

vivasvatas ca dve jaye
visvakarma-sute ubhe
samjna chaya ca rajendra
ye prag abhihite tava

O roi, j'ai mentionné précédemment [dans le sixième Chant] les deux filles de Visvakarma, nommées Samjna et Chaya, qui furent les deux premières épouses de Vivasvan.

trtiyam vadavam eke
tasam samjna-sutas trayah
yamo yami sraddhadevas
chayayas ca sutan chrnu

Il est dit que le deva du Soleil avait une troisième épouse, nommée Vadava. Samjna, elle, eut trois enfants —Yama, Yami et Sraddhadeva. Je vais maintenant te parler des enfants de Chaya.

savarnis tapati kanya
bharya samvaranasya ya
sanaiscaras trtiyo bhud
asvinau vadavatmajau

Chaya eut un fils du nom de Savarni et une fille appelée Tapati, qui devint plus tard l'épouse du roi Samvarana. Le troisième enfant de Chaya s'appelait Sanaiscara [Saturne]. Quant à Vadava, elle mit au monde deux fils, les frères Asvinis.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare