devah sukarma-sutrama-
samjna indro divaspatih
nirmoka-tattvadarsadya
bhavisyanty rsayas tada

Durant le treizième manvantara, les Sukarmas et les Sutramas se trouveront parmi les devas. Divaspati sera le roi des cieux, et Nirmoka et Tattvadarsa feront partie des sept sages.

devahotrasya tanaya
upaharta divaspateh
yogesvaro harer amso
brhatyam sambhavisyati

Une manifestation partielle de Dieu, la Personne Suprême, connue sous le nom de Yogesvara, apparaîtra comme le fils de Devahotra. Le nom de Sa mère sera Brhati. Il agira pour la prospérité de Divaspati.

manur va indra-savarnis
caturdasama esyati
uru-gambhira-budhadya
indra-savarni-viryajah

Le quatorzième Manu sera Indra-savarni. Il aura des fils, dont Uru, Gambhira et Budha.

pavitras caksusa devah
sucir indro bhavisyati
agnir bahuh sucih suddho
magadhadyas tapasvinah

Les Pavitras et les Caksusas se trouveront parmi les devas, et Suci sera Indra, le roi des cieux. Agni, Bahu, Suci, Suddha, Magadha et d'autres grands ascètes seront les sept sages.

satrayanasya tanayo
brhadbhanus tada harih
vitanayam maharaja
kriya-tantun vitayita

O roi Pariksit, durant le quatorzième manvantara, Dieu, la Personne Suprême, apparaîtra dans le sein de Vitana, l'épouse de Satrayana. Cette manifestation divine sera connue sous le nom de Brhadbhanu, et dirigera les activités spirituelles.

rajams caturdasaitani
tri-kalanugatani te
proktany ebhir mitah kalpo
yuga-sahasra-paryayah

O roi, je t'ai présenté les quatorze Manus des temps passé, présent et à venir. Leur règne s'étendra sur une période correspondant à mille cycles de yugas, c'est-à-dire un kalpa, ou un jour de Brahma.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le treizième chapitre du huitième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Les futurs Manus".

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare