mrdanga-sankhanaka-dundubhi-svanaih
satala-vina-murajesta-venubhih
nrtyaih savadyair upadeva-gitakair
manoramam sva-prabhaya jita-prabham

La cité résonnait des sons des mrdangas, des conques, des timbales, des flûtes et des instruments à cordes mélodieux, qui jouaient de concert. Il y avait des danses constantes et les Gandharvas chantaient. Par tous ces charmes combinés, Indrapuri surpassait la beauté personnifiée.

yam na vrajanty adharmisthah
khala bhuta-druhah sathah
maninah kamino lubdha
ebhir hina vrajanti yat

Les hommes qui se montraient pécheurs, envieux, violents envers les autres êtres vivants, orgueilleux, lascifs ou cupides ne pouvaient entrer dans cette cité. Tous ceux qui vivaient là n'avaient aucun de ces défauts.

tam deva-dhanim sa varuthini-patir
bahih samantad rurudhe prtanyaya
acarya-dattam jalajam maha-svanam
dadhmau prayunjan bhayam indra-yositam

Bali Maharaja, à la tête d'innombrables soldats, les rassembla autour de la demeure d'Indra, qu'il attaqua de toutes parts. Il fit résonner la conque que lui avait donnée son maître spirituel, Sukracarya, jetant ainsi l'effroi parmi les femmes protégées par Indra.

maghavams tam abhipretya
baleh paramam udyamam
sarva-deva-ganopeto
gurum etad uvaca ha

Voyant les efforts intarissables de Bali Maharaja et comprenant son intention, le roi Indra, accompagné des autres devas, s'adressa à son maître spirituel, Brhaspati.

bhagavann udyamo bhuyan
baler nah purva-vairinah
avisahyam imam manye
kenasit tejasorjitah

O mon maître, notre vieil ennemi, Bali Maharaja, déploie maintenant un regain d'énergie, et il a obtenu une puissance si étonnante que nous pensons peut-être ne pas pouvoir résister à sa vaillance.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare