namas te prsni-garbhaya
veda-garbhaya vedhase
tri-nabhaya tri-prsthaya
sipi-vistaya visnave

Mon hommage respectueux à Toi, l'omniprésent Sri Visnu, qui as pénétré au plus profond du coeur de tous les êtres vivants. Les trois mondes résident dans Ton nombril, et pourtant Tu existes au-delà d'eux. Jadis, Tu apparus comme le fils de Prsni. A Toi, le créateur suprême, que l'on ne peut comprendre que par la connaissance védique, j'offre mon hommage respectueux.

tvam adir anto bhuvanasya madhyam
ananta-saktim purusam yam ahuh
kalo bhavan aksipatisa visvam
sroto yathantah patitam gabhiram

O Seigneur, Tu es le commencement, la manifestation et la dissolution ultime des trois mondes, et Tu es honoré dans les Vedas comme la source de puissances illimitées, la Personne Suprême. O Seigneur, comme les vagues attirent les branches et les feuilles qui sont tombées dans les eaux profondes, Toi, le temps éternel suprême, Tu attires tout dans cet univers.

Le facteur temps est parfois décrit comme kala-strota, les vagues du temps. Tout, dans ce monde matériel, est subordonné au facteur temps, et se fait emporter par les vagues de l'attraction, qui représentent Dieu, la Personne Suprême.

tvam vai prajanam sthira-jangamanam
prajapatinam asi sambhavisnuh
divaukasam deva divas cyutanam
parayanam naur iva majjato psu

O Seigneur, c'est Toi qui, à l'origine, donnes l'existence à tous les êtres vivents, mobiles ou immobiles; Toi aussi qui engendres les Prajapatis. O Seigneur, comme un bateau représente le seul espoir de celui qui se noie, Tu es l'unique refuge des devas, qui sont maintenant privés de leur demeure édénique.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le dix-septième chapitre du huitième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Le Seigneur Suprême accepte de devenir le fils d'Aditi".

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare