nandah sunando tha jayo
vijayah prabalo balah
kumudah kumudaksas ca
visvaksenah patattrirat

jayantah srutadevas ca
puspadanto tha satvatah
sarve nagayuta-pranas
camum te jaghnur asurim

Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudaksa, Visvaksena, Patattrirat [Garuda], Jayanta, Srutadeva, Puspadanta et Satvata accompagnaient tous Sri Visnu. Puissants comme dix mille éléphants, ils se mirent à tuer les guerriers démoniaques.

hanyamanan svakan drstva
purusanucarair balih
varayam asa samrabdhan
kavya-sapam anusmaran

Quand Bali Maharaja vit les siens se faire tuer par les compagnons de Sri Visnu, il se rappela la malédiction de Sukracarya, et interdit à ses troupes de continuer le combat.

he vipracitte he raho
he neme sruyatam vacah
ma yudhyata nivartadhvam
na nah kalo yam artha-krt

O Vipracitti, ô Rahu, ô Nemi, écoutez-moi! Ne combattez pas. Arrêtez immédiatement, car le moment présent n'est pas en notre faveur.

yah prabhuh sarva-bhutanam
sukha-duhkhopapattaye
tam nativartitum daityah
paurusair isvarah puman

O Daityas, nul ne peut, par des efforts humains, supplanter Dieu, la Personne Suprême, qui peut apporter le bonheur et le malheur à tous les êtres vivants.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare