yo no bhavaya prag asid
abhavaya divaukasam
sa eva bhagavan adya
vartate tad-viparyayam

Le facteur temps suprême, qui représente l'Absolue Personne Divine, était jadis en notre faveur, aux dépens des devas, mais voilà que ce même élément temps joue maintenant contre nous.

balena sacivair buddhya
durgair mantrausadhadibhih
samadibhir upayais ca
kalam natyeti vai janah

Personne ne peut vaincre la manifestation temporelle de Dieu, la Personne Suprême, que ce soit par un pouvoir matériel, par le conseil de ministres, par l'intelligence, par la diplomatie, par des forteresses, par des mantras magiques, par des herbes et des plantes médicinales, ou par quelque autre moyen.

bhavadbhir nirjita hy ete
bahuso nucara hareh
daivenarddhais ta evadya
yudhi jitva nadanti nah

Auparavant, revêtus de pouvoir par la Providence, vous avez vaincu un grand nombre de ces partisans de Sri Visnu. Mais aujourd'hui, ces mêmes guerriers, nous ayant vaincus, rugissent d'allégresse comme des lions.

La Bhagavad-gita cite cinq causes de défaite ou de victoire. Parmi ces cinq, daiva (le destin) est la plus puissante (na ca daivat param balam). Bali Maharaja connaissait le secret de sa victoire passée: la destinée était alors en sa faveur. A présent, la victoire ne lui était plus possible, car cette même Providence ne le favorisait pas. Avec beaucoup d'intelligence, il interdit donc à ses compagnons de combattre.

etan vayam vijesyamo
yadi daivam prasidati
tasmat kalam pratiksadhvam
yo no rthatvaya kalpate

A moins d'avoir le destin en notre faveur, nous ne pourrons pas être victorieux. Nous devons donc attendre le moment propice où il nous sera possible de les vaincre.

sri-suka uvaca
patyur nigaditam srutva
daitya-danava-yuthapah
rasam nirvivisu rajan
visnu-parsada taditah

Sukadeva Gosvami poursuivit:
O roi, suivant l'ordre de leur maître, Bali Maharaja, tous les chefs des asuras et des Daityas gagnèrent les régions inférieures de l'univers, menés par les serviteurs de Visnu.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare