tasya dinataram vakyam
asrutya sa mahipatih
kalasapsu nidhayainam
dayalur ninya asramam

Le généreux roi, ému par les paroles pitoyables du poisson, Le mit dans un pot à eau et L'emporta chez lui.

sa tu tatraika-ratrena
vardhamana kamandalau
alabdhvatmavakasam va
idam aha mahipatim

Mais en une nuit, ce poisson grandit tellement qu'Il ne pouvait plus Se mouvoir aisément dans ce récipient. Il parla alors ainsi au roi.

naham kamandalav asmin
krcchram vastum ihotsahe
kalpayaukah suvipulam
yatraham nivase sukham

"Cher roi, il M'est très difficile de vivre à l'aise dans ce pot à eau. Trouve-Moi, s'il te plaît, une habitation plus grande où Je puisse évoluer confortablement."

sa enam tata adaya
nyadhad audancanodake
tatra ksipta muhurtena
hasta-trayam avardhata

Le roi prit alors le poisson et Le plaça dans un grand puits; mais en un instant, Il atteignit la taille de trois coudées.

na ma etad alam rajan
sukham vastum udancanam
prthu dehi padam mahyam
yat tvaham saranam gata

[Le poisson dit:]
"Cher roi, ce puits ne saurait Me satisfaire. Procure-Moi, s'il te plaît, un basssin plus grand car Je t'ai demandé asile."

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare