sri-suka uvaca
evam stutah sura-ganair
bhagavan harir isvarah
tesam avirabhud rajan
sahasrarkodaya-dyutih

Sri Sukadeva Gosvami dit:
O roi Pariksit, Dieu, la Personne Suprême, Hari, ainsi loué par Brahma et les devas, apparut devant eux. L'éclat de Son Corps était comparable à celui de milliers de Soleils se levant simultanément.

tenaiva sahasa sarve
devah pratihateksanah
napasyan kham disah ksaunim
atmanam ca kuto vibhum

Eblouis par la radiance du Seigneur, les devas ne pouvaient voir ni le ciel, ni les directions ou la Terre, ni eux-mêmes, et ils ne Le distinguaient certes pas Lui non plus, qui Se trouvait devant eux.

virinco bhagavan drstva
saha sarvena tam tanum
svaccham marakata-syamam
kanja-garbharuneksanam

tapta-hemavadatena
lasat-kauseya-vasasa
prasanna-caru-sarvangim
sumukhim sundara-bhruvam

maha-mani-kiritena
keyurabhyam ca bhusitam
karnabharana-nirbhata-
kapola-sri-mukhambujam

kancikalapa-valaya-
hara-nupura-sobhitam
kaustubhabharanam laksmim
bibhratim vana-malinim

sudarsanadibhih svastrair
murtimadbhir upasitam
tustava deva-pravarah
sasarvah purusam param
sarvamara-ganaih sakam
sarvangair avanim gataih

Brahma et Siva virent la beauté cristalline de Dieu, la Personne Suprême, dont le Corps à la complexion noir bleuté ressemble au joyau marakata, et dont les yeux sont rosés comme le coeur du lotus; Il est vêtu de soie jaune comme de l'or en fusion et Son Corps entier est paré de façon très attirante. Ils virent Son merveilleux visage souriant, pareil au lotus, couronné par un casque serti de joyaux précieux. Le Seigneur possède des sourcils gracieux et des boucles d'oreilles rehaussent la beauté de Ses joues. Brahma et Siva virent une ceinture à la taille du Seigneur, des bracelets à Ses bras, un collier sur Sa poitrine et des clochettes à Ses chevilles. Le Seigneur porte des guirlandes de fleurs, à Son cou pend le joyau Kaustubha, et Il garde auprès de Lui la déesse de la fortune et Ses armes personnelles, comme Son disque et Sa masse. Quand Brahma, Siva et les autres devas virent ainsi la Forme du Seigneur, ils se prosternèrent immédiatement contre terre et offrirent leur hommage.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare