amrtotpadane yatnah
kriyatam avilambitam
yasya pitasya vai jantur
mrtyu-grasto maro bhavet

Efforcez-vous immédiatement de produire du nectar, ce breuvage qui peut conférer l'immortalité même à une personne qui est sur le point de mourir.

ksiptva ksirodadhau sarva
virut-trna-latausadhih
manthanam mandaram krtva
netram krtva tu vasukim

sahayena maya deva
nirmanthadhvam atandritah
klesa-bhajo bhavisyanti
daitya yuyam phala-grahah

O devas, jetez dans l'océan de lait toutes sortes de légumes, d'herbes, et de drogues médicinales. Puis, avec Mon aide, barattez l'océan de lait avec une attention soutenue, en utilisant le mont Mandara comme bâton de baratte et Vasuki comme corde. De la sorte, les démons participeront au travail, mais vous, les devas, bénéficierez du véritable résultat —le nectar extrait de l'océan.

Selon ce verset, lorsque différentes sortes de drogues médicinales, de plantes, d'herbes et de légumes sont mis dans du lait et que celui-ci est baratté comme on le fait pour obtenir du beurre, les principes actifs des végétaux et des drogues se combinent au lait pour produire du nectar.

yuyam tad anumodadhvam
yad icchanty asurah surah
na samrambhena sidhyanti
sarvarthah santvaya yatha

O devas, avec patience et calme on peut tout réussir, mais si quelqu'un se trouve sous l'empire de la colère, il n'atteint pas son but. En conséquence, quoi que les asuras demandent, acceptez leurs propositions.

na bhetavyam kalakutad
visaj jaladhi-sambhavat
lobhah karyo na vo jatu
rosah kamas tu vastusu

L'océan de lait produira un poison connu sous le nom de kalakuta, mais vous ne devez pas le redouter. Et lorsque différents produits auront été extraits de l'océan à la suite de son barattage, vous devrez vous garder de toute avidité, cupidité ou colère.

Selon ce verset, de nombreuses choses devaient être extraites de l'océan de lait grâce au barattage, y compris du poison, des joyaux précieux, du nectar et beaucoup de jolies femmes. Pourtant, les devas reçurent le conseil de ne pas convoiter les joyaux ou les jolies femmes, mais d'attendre patiemment que le nectar fût produit, le véritable but étant d'obtenir ce nectar.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare