Śrīmad-Bhāgavatam 7.9.11-13
-
Hawaï, 24 mars 1969
Ainsi, l'entretien ne peut être pris par personne sauf par Dieu. C'est pourquoi ce monde matériel est exploité selon trois qualités départementales : sattva, raja, tama. Sattva est le maintien. Sattva signifie bonté. La bonté est l'entretien. Et raja signifie activité. Sans activité, il ne peut y avoir de création dans ce monde matériel. Si vous voulez construire quelque chose, il doit y avoir de l'activité. Raja signifie activité. Et tama signifie obscurité. Ces qualités sont donc à l'œuvre. Ces qualités sont à l'œuvre. Dans votre pays, grâce au rajo-guṇa, vous avez créé tant de choses, un beau pays, qui fonctionne très bien. Mais d'un autre côté, il y a la confusion, les hippies. Vous voyez ? L'avenir du pays est très sombre. Vous voyez ? Cela va tout gâcher si le pays n'est pas conscient de la situation. C'est une autre façon de protester. Tout comme en Europe, en Russie, il y a des communistes, c'est donc une autre façon de... Ces qualités fonctionneront parce que ce monde matériel - un côté, la bonté ; un autre côté, l'obscurité ; un autre côté, l'activité. C'est ce qui se passe. Comme il y a tant de départements d'activités, tous ces demi-dieux en sont les responsables, les directeurs, les directeurs en chef. Donc brahmādayaḥ. Brahmā est responsable de quelque chose. Indra est responsable de quelque chose.
Les demi-dieux sont des officiers. Ils n'ont aucune information. Ils disent : "C'est la nature, la nature, la nature, la nature." Pas de nature. Ils sont des départements, des départements. Indra est en charge de ce nuage, de la façon dont il est conduit, de la façon dont la pluie tombe, et il est en charge de... Le département de l'eau, comme ça. Tout comme la lune. La lune est chargée de l'éclairage nocturne. Le soleil est chargé de l'éclairage pendant la journée. Parce que c'est l'obscurité. Le monde entier est dans l'obscurité. Donc ces demi-dieux... De même, le Seigneur Śiva est chargé de détruire, tamo-guṇa. Lorsqu'il sera nécessaire de détruire tout cela... Car ce monde est ainsi fait. Tout ce qui est créé doit être détruit. Votre corps a été créé à partir du père et de la mère. Maintenant, il est entretenu. Il y a donc création et entretien, et un jour viendra où il sera détruit. Ces trois départements existent donc. Le Seigneur Brahma est le créateur de ce monde matériel, le Seigneur Viṣṇu lui-même est chargé de son entretien et le Seigneur Śiva est chargé de sa destruction. Ce sont les guṇa avatāras, les trois, la trinité. L'un crée, l'autre maintient...