Ceci est la teneur et portée du chant 5 chapitre 14 verset 30 du Srimad Bhagavatam
TRADUCTION
On désigne sous le nom de pasandis les prétendus svamis, yogis et avataras qui ne croient pas en Dieu, la Personne Suprême. Ils sont eux-mêmes déchus et trompés, car ils ne connaissent pas la véritable voie du progrès spirituel, et quiconque se tourne vers eux ne peut qu'être trompé à son tour. Ainsi fourvoyé, l'être conditionné cherche parfois refuge auprès des authentiques adeptes des principes védiques les brahmanas, ou ceux qui vivent dans la Conscience de Krsna, lesquels enseignent à tous comment adorer le Seigneur Souverain suivant les rites védiques. Néanmoins, incapables d'adhérer à ces principes, ces mécréants tombent à nouveau et s'en remettent cette fois à des sudras, qui sont fort habiles à prendre toutes sortes de dispositions pour faciliter l'assouvissement des désirs sexuels. La vie sexuelle joue un rôle prépondérant chez les animaux comme le singe, et les hommes qui se sentent enflammés pour les plaisirs de la chair peuvent être qualifiés de descendants des singes.
TENEUR ET PORTEE
Franchissant les diverses étapes de l'évolution, depuis les espèces aquatiques jusqu'aux animaux terrestres, l'être distinct finit par atteindre une forme humaine. Les trois attributs de la nature matérielle exercent leur influence tout au long de ce processus d'évolution. Ainsi, ceux qui s'élèvent à la forme humaine sous l'influence du sattva-guna avaient un corps de vache lors de leur dernière incarnation; ceux qui y viennent poussés par le rajo-guna étaient des lions; quant à ceux que le tamo-guna a conduit jusqu'à la forme humaine, ils étaient singes dans leur vie passée. Dans l'ère où nous vivons, les anthropologues modernes comme Darwin considèrent d'ailleurs ceux de leurs semblables qui sont venus à la forme humaine à partir d'un corps de singe comme des descendants de cet animal. Ce verset nous apprend en outre que les hommes accaparés par les désirs charnels ne valent guère mieux que les singes. Ces derniers se montrent très habiles à assouvir leurs désirs, et il arrive qu'on retire les glandes sexuelles à un singe pour les greffer sur corps d'homme afin de permettre à celui-ci de jouir des plaisirs sexuels au cours de sa vieillesse. C'est là le genre de progrès réalisé par la civilisation moderne. Un grand nombre de singes ont ainsi été capturés en Inde et envoyés en Europe afin qu'on puisse utiliser leurs glandes sexuelles pour remplacer celles de vieillards. Les hommes qui descendent vraiment du singe attachent une grande importance à perpétuer leurs familles aristocratiques par l'intermédiaire de la vie sexuelle. Les Vedas eux-mêmes révèlent certains rites spécialement destinés à améliorer l'activité sexuelle de l'homme ou à l'élever jusqu'aux systèmes planétaires supérieurs où les devas jouissent des plaisirs de la volupté. Les devas eux-mêmes sont très enclins aux plaisirs sexuels, car ils constituent le fondement de la jouissance matérielle.
Tout d'abord, l'âme conditionnée se voit trompée par de faux svamis, yogis et avataras lorsqu'elle se tourne vers eux pour qu'ils la délivrent des souffrances matérielles. Déçue, elle s'adresse alors à des bhaktas et à des purs brahmanas qui chercheront à l'élever jusqu'à la libération définitive. Cependant, l'âme conditionnée corrompue ne peut observer rigoureusement les principes interdisant la vie sexuelle illicite, l'ivresse sous toutes ses formes, le jeu et la consommation de chair animale. Elle s'écarte alors de la voie juste pour chercher refuge auprès d'hommes pareils à des singes. Au sein du Mouvement pour la Conscience de Krsna, certains disciples appartenant à cette espèce simiesque, incapables de respecter les principes régulateurs de façon stricte finissent par tomber et tentent alors de former des groupes axés sur les pratiques sexuelles. Voilà bien la preuve que ces individus descendent du singe, comme l'affirme Darwin; d'où les mots yatha vanara-jateh que renferme ce verset.
Note par Aprakrita dasa : ‘’Nous avons pris différents corps avant d’en arriver à la forme humaine. Dans cette forme, plusieurs questions viennent à notre esprit et nous avons besoin de réponses. Toutes ces questions sont répondues dans les livres de Srila Prabhupada. Il est un pur dévot et sa seule motivation est de nous délivrer de cette prison dans laquelle nous sommes présentement. Si nous ne suivons pas ses instructions nous aurons à reprendre un nouveau corps et il n’est pas garanti que ce sera un corps humain. Si c’est le cas il faudra passer d’un corps à un autre pour reprendre un corps humain. Ne restez pas ici. Sortez de ce monde. Vous avez la formule. Vous êtes très fortunés. Profitez de cette chance qui s’offre à vous présentement. Ne restez pas dans ce monde. Retournez dans le monde spirituel en compagnie de Krishna et vous n’aurez plus à reprendre différents corps.’’