yatha vartadayo hy artha
yogasyartham na bibhrati
anarthaya bhaveyuh sma
purtam istam tathasatah
TRADUCTION
De même que les activités professionnelles ou les gains réalisés en affaires ne peuvent aider à avancer spirituellement, mais sont plutôt une source d'enchaînement matériel, les cérémonies védiques ne sont d'aucun secours pour qui n'adore pas Dieu, la Personne Suprême.
TENEUR ET PORTEE
Si les activités professionnelles comme le commerce ou l'agriculture enrichissent beaucoup une personne, cela ne veut pas dire pour autant qu'elle soit très avancée spirituellement. Avoir atteint un certain degré d'avancement spirituel et être riche matériellement sont deux choses différentes. Bien que le but de la vie soit de s'enrichir spirituellement, des hommes infortunés et fourvoyés consacrent tout leur temps à la poursuite de richesses matérielles. Ces activités-là, cependant, n'aident pas à remplir la vraie mission humaine; au contraire, elles incitent à se créer des besoins inutiles, avec le risque de renaître dans une condition inférieure. Comme le confirme la Bhagavad-gita (14.18):
urdhvam gacchanti sattva-stha
madhye tisthanti rajasah
jaghanya-guna-vrtti-stha
adho gacchanti tamasah
"Ceux que gouverne la vertu s'élèvent peu à peu jusqu'aux planètes supérieures; ceux que domine la passion demeurent sur les planètes intermédiaires terrestres, et ceux qu'enveloppe l'ignorance choient dans les mondes infernaux." Dans le présent kali-yuga en particulier, l'avancement matériel va de pair avec la déchéance et l'attirance pour d'innombrables objets indésirables qui suscite une basse mentalité. Jaghanya-guna-vrtti-stha: souillés par de mauvais penchants, les gens occuperont donc, lors de leurs prochaines vies, des corps d'animaux ou d'autres formes de vie déchues. Faire semblant d'être un homme pieux sans être conscient de Krsna peut rendre quelqu'un populaire aux yeux de personnes inintelligentes, mais en réalité une telle mise en scène matérialiste imitant l'avancement spirituel ne peut aider en rien et n'empêchera pas de manquer le but de la vie.