SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 9 CHAPITRE 9 VERSET 28
deho ’yaṁ mānuṣo rājan
puruṣasyākhilārthadaḥ
tasmād asya vadho vīra
sarvārtha-vadha ucyate
TRADUCTION
"O roi, ô grand héros, ce corps humain est destiné au bien universel. Si tu le tues avant son heure, du même coup tu anéantiras tous les avantages inhérents à la vie humaine.
TENEUR ET PORTEE
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura disait dans l'un de ses chants :
hari hari viphale janama goṅāinu
manuṣya-janama pāiyā, rādhā-kṛṣṇa nā bhajiyā,
jāniyā śuniyā viṣa khāinu
"Le corps d'un être humain est extrêmement précieux, car il permet à celui qui l'occupe de comprendre les instructions de Kṛṣṇa et d'atteindre la destination ultime de l'être vivant. Ce dernier se trouve dans l'univers matériel avec, pour mission, de retourner à Dieu, dans sa demeure originelle. Dans l'univers matériel, chacun aspire au bonheur; mais parce que l'on ignore la destination ultime, on change sans cesse de corps. Cependant, si l'on a la chance de posséder un corps humain, on peut alors suivre avec succès la voie jalonnée par dharma, artha, kāma et mokṣa, et si l'on suit des règles de vie appropriées, on continue à progresser après la libération jusqu'à se dédier au service de Rādhā et Kṛṣṇa. Voilà la vraie réussite dans la vie : arrêter le processus des morts et des renaissances répétées et retourner à Dieu, dans sa demeure originelle, pour y servir Rādhā et Kṛṣṇa. Le corps humain est donc destiné à permettre à l'être vivant d'achever sa progression spirituelle. Dans le monde entier, le meurtre d'un être humain est pris très au sérieux. Des centaines de milliers d'animaux sont tués dans les abattoirs et personne ne s'en soucie, mais le meurtre, ne serait-ce que d'un seul être humain, est pris très au sérieux. Pourquoi ? Parce que le corps humain est extrêmement important pour ce qui est d'accomplir la mission qui nous incombe en ce monde.