anyesam sarva-dehinam
yat svartha-kamayor aikyam
dravyadvaitam tad ucyate
TRADUCTION
Quand le but et l'intérêt ultimes d'un homme, de sa femme, de ses enfants, de ses proches et de tous les autres êtres vivants ne font qu'un, on appelle ce niveau le dravyadvaita, ou union d'intérêts.
L'intérêt véritable de tous les êtres vivants -le but de la vie en fait- est de retourner dans leur demeure originelle, auprès de Dieu. Là se trouve l'intérêt de tout homme, de sa femme, de ses enfants, de ses disciples, de ses amis, de ses proches, de ses compatriotes et de l'humanité entière. Le Mouvement pour la Conscience de Krsna peut donner des directives grâce auxquelles tout le monde peut prendre part à des activités relevant de la conscience de Krsna et atteindre le but ultime (svartha-gatim). Cet objectif qui sert l'intérêt ultime de tous les êtres n'est autre que Visnu, mais parce que les gens l'ignorent (na te viduh svartha-gatim hi visnum), ils font divers plans visant à satisfaire toutes sortes d'intérêts qu'ils se créent arbitrairement. Le Mouvement pour la Conscience de Krsna s'efforce d'amener tout le monde sous la bannière de l'intérêt suprême. La méthode peut être appelée de différentes façons, mais si l'objectif est un, tous devraient suivre cette voie afin de réaliser le but ultime de la vie. Malheureusement, les gens conçoivent différents intérêts, et se font fourvoyer par des dirigeants aveugles. Tous se donnent pour but d'atteindre le bonheur complet d'un point de vue matériel; ignorant ce qu'est le bonheur complet, ils se laissent fourvoyer vers différents intérêts.