SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 8 CHAPITRE 24 VERSET 46
sri-rajovaca
anady-avidyopahatatma-samvidas
tan-mula-samsara-parisramaturah
yadrcchayopasrta yam apnuyur
vimuktido nah paramo gurur bhavan
TRADUCTION
Le roi dit:
Par la grâce du Seigneur, ceux qui ont perdu la connaissance de soi depuis des temps immémoriaux et qui, à cause de cette ignorance, se sont empêtrés dans l'existence conditionnée avec toutes ses souffrances matérielles, obtiennent la chance de rencontrer le dévot du Seigneur. Je reconnais en cette Personne Suprême le maître spirituel suprême.
TENEUR ET PORTEE
Dieu, la Personne Suprême, est en fait le maître spirituel suprême. Le Seigneur sait tout des souffrances de l'âme conditionnée et c'est pourquoi Il Se manifeste dans le monde matériel, tantôt en personne, tantôt en tant qu'avatara, tantôt en permettant à un être vivant d'agir en Son nom. Dans tous les cas, Il demeure le maître spirituel originel, qui éclaire les âmes conditionnées souffrant dans le monde matériel. Le Seigneur est toujours occupé à aider de maintes façons les âmes conditionnées et c'est pourquoi Il est qualifié ici de paramo gurur bhavan. Le représentant de Dieu qui oeuvre à la propagation de la Conscience de Krsna est lui aussi guidé par le Seigneur de façon à bien accomplir Son ordre. Une telle personne peut sembler être un homme ordinaire, mais elle ne doit pas être rabaissée au rang de quelqu'un d'ordinaire, car elle agit au nom de Dieu, la Personne Suprême, le maître spirituel suprême. Les Ecritures disent donc: acaryam mam vijaniyat —un acarya agissant au nom du Seigneur Suprême n'est pas différent de Lui.
saksad dharitvena samasta-sastrair
uktas tatha bhavyata eva sadbhih
kintu prabhor yah priya eva tasya
vande guroh sri-caranaravindam
Visvanatha Cakravarti Thakura déclare que le maître spirituel qui agit au nom du Seigneur doit être adoré au même titre que Lui car il en est le serviteur le plus intime; en effet, il propage Son message afin que toutes les âmes conditionnées dans le monde matériel en bénéficient.