yatha hi skandha-sakhanam
taror mulavasecanam
evam aradhanam visnoh
sarvesam atmanas ca hi
TRADUCTION
Lorsqu'on arrose la racine d'un arbre, le tronc et les branches sont automatiquement nourris. De façon similaire, en devenant un dévot de Sri Visnu on sert ainsi tous les êtres car le Seigneur est l'Ame Suprême de chacun.
TENEUR ET PORTEE
Comme l'expose le Padma Purana:
aradhananam sarvesam
visnor aradhanam param
tasmat parataram devi
tadiyanam samarcanam
"De toutes les sortes d'adoration, celle de Sri Visnu reste la meilleure, mais supérieure encore est celle de Son dévot, le vaisnava." Il existe de nombreux devas qu'adorent ceux qui demeurent attachés à des désirs matériels (kamais tais tair hrta-jnanah prapadyante nya-devatah). Du fait que les gens s'embarrassent de toutes sortes de désirs matériels, ils adorent Siva, Brahma, la déesse Kali, Durga, Ganesa et Surya afin d'obtenir différents résultats. Toutefois, on peut tout obtenir simultanément simplement en adorant Sri Visnu. Le Srimad-Bhagavatam (4.31.14) le déclare dans un autre passage:
yatha taror mula-nisecanena
trpyanti tat-skandha-bhujopasakhah
pranopaharac ca yathendriyanam
tathaiva sarvarhanam acyutejya
"Tout comme en arrosant la racine d'un arbre, on nourrit également le tronc, les branches, les fruits et les fleurs et tout comme en donnant de la nourriture à l'estomac, on apporte ainsi force et énergie aux différents organes et parties du corps, en adorant Dieu, la Personne Suprême, par la pratique du service de dévotion, on comble automatiquement tous les êtres." La Conscience de Krsna n'est pas un mouvement religieux sectaire. Au contraire, ce mouvement a pour but de servir l'intérêt absolu du monde entier, dans tous les domaines. On peut entrer dans ce mouvement sans aucune distinction de classe sociale, de croyance, de religion ou de nationalité. Si un être apprend à adorer Dieu, la Personne Suprême, Krsna, qui est l'origine du visnu-tattva, il peut devenir pleinement satisfait et parfait à tous égards.